1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Benim adım Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Güney Blok'ta NHM'de çalışıyordum.
Delhi, sözleşmeye dayalı.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
Geçen ay cinsel tacizde bulundum
Bakan J.P. Sundaram'a karşı şikayet

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
amirime.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
Ve ertesi gün kovuldum.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Bu UAPA ücretlerinin nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
aleyhime dava açıldı.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
Miting düzenlemekten başka
Sundaram ve ortaklarına karşı,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
komplo kurduğum iddiası
ona suikast düzenlemek

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
tamamen temelsizdir.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Parayı kabul ettiğimi söylediler
muhalefet partisi şikayette bulunacaktır.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
Kanıt toplarken,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
polis keşfetti
cep telefonuma üç mesaj

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
İlki sesli mesajdı.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
birisinin neresinde
muhalefet partisinden

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
bana ₹25 lakh teklif etti.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
JPS'e karşı bir iddiada bulunmak.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
Geçen hafta bir dava kaydedildi
Vellarada polis karakolunda,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
sahte bir uygulama nerede
bir yabancıyı ₹1,5 crore dolandırdı.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Siber polise başvurdu

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
ama o zamana kadar itibarının zedelenmesi
tamir edilemeyecek durumdaydı.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
O fotoğrafı gördüğümde,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
saniyenin çok küçük bir kısmı için,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Tamamen boş geçtim.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Normalde devlet hizmetinde kimse yok
böyle bir şeyi açıklayacaktı.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Ama o sen olduğuna göre,
Sana şunu söyleyeceğim.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Kabaca bir fikrimiz olduğunda
şüphelinin,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
telefonuna mesaj göndereceğiz
bu Periscope yazılımı aracılığıyla.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Önemli değil
tıklasa da tıklamasa da...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
Bizim şartlarımızda buna "Sıfır Tıklama" diyoruz.

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
Telefonun tam kontrolünü elimize alıyoruz.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Bir tıklama bize daha iyi doğruluk sağlar.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
Temel olarak, bu uygulama bir kez
telefona yüklü

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
veri tüketimi
artacak.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
O zamana kadar uygulama
sürekli çalışacaktı

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
arka planda
tüketicinin telefonunun.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Telefon başlayacak
alışılmadık şekilde ısınıyor.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Polis iddia ediyor

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
bir komplo e-postası buldular
dizüstü bilgisayarımda.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
Londra'daki Brimstead Laboratuvarı'nda,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
bir soruşturma yürütüldü
gerçeği ortaya çıkarmak için.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
İşte o zaman farkettik

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
hem kocamın telefonu
ve benim

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
ile enfekte oldu
Periscope casus yazılımı.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Dürüst insanlar ne yapar?
yine de saklanmak zorunda mısın?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Bu sözde mahremiyet… buna değmez
bir insan hayatından daha fazlası dostum.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
O kadar çok hayat oldu ki
Periscope'tan etkilendim.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Yanlış kullanımı faydalarından çok daha ağır basmaktadır.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Başlatan sen miydin
bu yazılımı satın aldınız mı?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Bunu hafifçe sormuyorum.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Belgeleri gördüm.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Yorum yok!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[duygusal sunum
Raghupati Raghav Raja Ram'ın]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
Teşekkür ederim.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, hanımefendi.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[Hintçe]
Sağlığın nasıl?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[Tamil dilinde]
Ben iyiyim Sundaram.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Ameliyattan kaçınılamaz.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Ofisinizi defalarca denedim.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Neden cevap vermedin?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[Tamil dilinde]
Bunlar sadece iddialar hanımefendi.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Bunu zaten mahkemede kanıtladım.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Lütfen beni yanlış anlama
gereksiz yere.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
tartışmak için burada değilim
kişisel eşyaların.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
Güney Blok'ta,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Benim de kulaklarım var Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Devlet savunma sistemini kullanma
Güvenliğinizi sağlamak için...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Yetkili bir yazılım
görev sürem boyunca...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Bunu kullanmanın adil olduğunu düşünüyor musun?
böyle bir sivil davada?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Bundan bahsetmeyi her zaman gizleyebilirsiniz
gizli bir belge olarak.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
Ancak hükümeti yönetenler için

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
çok yazık.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Ne kadar süre saklayabilirsin
bizden mi kaçıyorsun Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Toplam on bir sayı!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
Her sayı için 1,5 crore rupi!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Bu senin ailenin parası değil.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
Bir sonraki kabine toplantısında

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Bu konuda cevaplar istiyorum.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
Aksi takdirde,

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Her zamanki gibi susmayacağım!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Bu nedir hanımefendi?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Şimdi beni tehdit mi ediyorsun?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Bu etkinliğe katıldım
tam bu noktadan

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
en az 15 kez
senden önce, değil mi?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Tehdit zamanı bitti.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Artık harekete geçmem gerekiyor.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Hanımefendi, lütfen. Strese girmeyin.
Sağlığınızı düşünün.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
Hayır.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Ben ciddiyim Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
E-postama yanıt vermem gerekiyor

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
ofise ulaştığım gün
ameliyattan sonra!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Anlaşıldı?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Ameliyat tarihi--
- Üçüncü. Gelecek ay.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Bu cevabı bekleyeceğim.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Hanımefendi, çantanız lütfen.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Tamam aşkım. Gidebilirsin.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Hanımefendi!
- Evet.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Ah, güzel!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Teşekkür ederim kızım.
- Hanımefendi.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Bana bir randevu ayarla
Dr. Daniel, DRW ile.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
Tamam hanımefendi.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[Hintçe]
Yarın müsait olup olmadığını kontrol et.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Tamam aşkım.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Ah... Evet!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Vay!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Yakaladım!
- İyi bir şey!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
-Namaste efendim.
- Anladım.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Tekrar denemeli miyim?
- Evet, elbette.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Tamam aşkım?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ah!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
lütfen içeride bekleyebilir misiniz?
bir süreliğine yan odaya mı?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Devam et oğlum.
- Gelmek.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
Hadi.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Bu fazla resmi oldu Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Lütfen oturun!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[Malayalam dilinde] Bunu çevirdim
birkaç günlüğüne ofisime geldim.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
Şimdi nasılsın?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
İyiyim.
O kadar da acı verici değil.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Biliyor musun, onu kaydettirdim
nakil için AIIMS listesiyle birlikte.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[Tamil dilinde]
Karaciğeriniz alkolsüzdür.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Benimki çok alkollü.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Bir fark var hanımefendi.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Görmek? Her zaman bir bahanesi vardır!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Onu tanıyor musun?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Evet efendim.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
NHM'de PRO.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
Ve tabii ki

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
en güvendiğiniz içeriden biri!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
Haklısın.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
Anne...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Anne, lütfen anla.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Ne olduğunu bilmiyorum
telefonumla.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Yeni ama pil
sadece sürmeyecek.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Ayrıca gerçekten çok ısınıyor.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Bakmaya vaktin var mı?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
Bu benim resmi telefonum.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Annem çok fazla uygulama kullanıyor efendim.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Ekran süresini kontrol etmelisin.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Bütün yol boyunca beni aramadın
sadece bir telefonu tamir etmek için!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Bu kadar gerilim yeter.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Sorun ne?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Bu bir MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
JPS'den bir sipariş.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Periscope'un kontrolü devredilecek

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
kendi oğlunun bilişim şirketine

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
anında geçerli olmak üzere.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Bu ne anlama gelir?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Bunun geleceğini biliyordum.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Bu çok açık.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
Getirecekler
İnsanlara Sosyal Puan.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
Yani,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
bu nasıl etkiliyor?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Tıpkı CIBIL puanı gibi
bankalar tarafından her birimize atanan,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS ve ekibi

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
bireyleri temel alarak derecelendirecek
sosyal medyadaki davranışları hakkında.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
Basitçe söylemek gerekirse,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
eğer bir kişi bağımlıysa
hükümet karneleri hakkında

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
aleyhine bir yorum yayınladı
Sosyal medyada JPS,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
ailesi açlıktan ölecek!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
Hah!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Bu olması gerekiyordu
askeri bir casus yazılım.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Bunu nasıl dağıtabilirler
sivillere karşı bu kadar gelişigüzel mi?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Bu bunu kanıtlıyor, Bayan.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
Kurumda
Düne kadar çalıştığım yer

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
bu gözetim yazılımı gerekli
üç katmanlı bir güvenlik izni.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Özel sektöre giderse
izni kim verecek?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Şeker?
- Hayır.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Buna karşı çıkacağım
bir sonraki Kabine toplantısında.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Güçlü bir ekip oluşturuyorum
JPS'e karşı...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
bazı güçlü insanlarla.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, bizi yakalamana ihtiyacım var

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
telefon numaraları listesi

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
Periscope için DRW tarafından onaylandı,
JPS'nin talimatlarına göre,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
bu tarihe kadar.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
İkimiz de eşitiz
bunun sorumlusu.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
Ve benim ekibimde,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
sen benim en büyük sırdaşım olacaksın.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
Bu mücadelede...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Ne kadar başarılı olacağını bilmiyorum.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Ama beni de hesaba katabilirsin.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Efendim, lütfen burayı imzalayın.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Teşekkür ederim efendim.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
Bu nedir?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Bu Daniel efendimin şişesi.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[Tamil dilinde]
Neden bu kadar geç?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Üzgünüm efendim.
Trafik vardı.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Daha hızlı getirmeliydin.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Ellerim zaten titriyor.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Her şey şifrelenmiştir.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Şifre çözme modelini biliyorsunuz, değil mi?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Al onu!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
Bu kadar mı?

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
Bu oldukça fazla efendim!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Çıkarken kapıyı kapat.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[Malayalam dilinde] Bunu istiyorum
vardiyanız bitmeden.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Efendim... en azından verebilir misiniz?
Temizleme için imzanız…

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Yüzünde bir iz bırakacağım!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Bu yeterli olacak mı?
senin için izin mi?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Söyle bana!
- Sayın! Bu nedir efendim?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Neden düşünüyorsun
Seni gece vardiyasına mı atadım?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
Yani enfeksiyon doğrulanabilir
En yeni Periscope Sürüm 2.0 ile.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Program sıfırlandı
geçen ay üç kez.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
İlk sıfırlama şu tarihte gerçekleşti:

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30 Ocak,
15:20 IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Herhangi bir olasılık
Alınan verilerin niteliği?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
WhatsApp verileri mi yoksa kişiler mi?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Hayır, Danny.
Bizim açımızdan bu mümkün değil.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Bizim için telefon
tamamen tehlikeye girdi.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Belki Ayesha sana verebilir
kendi kendini imha ettiği tarih.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Evet, zaten burada.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
İkinci sıfırlama gerçekleşti
iki gün sonra akşam 20.00'ye kadar

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
ve son sıfırlama...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
muhtemelen o gündü
kaldırıldı.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7 Şubat, 12:30 IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
öğretim teklifimiz hakkında ne düşünüyorsunuz?
Oradan ne zaman emekli olacaksın?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Gerçekten buraya gelmen gerektiğini düşünüyoruz
ve bilginizi paylaşın.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Burada yapabileceğin çok şey var.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Kampüsü de gerçekten çok iyi.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, dinliyor musun?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Evet.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.
Bana biraz zaman ver.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Peki Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
kurban nasıl
Bu virüslü telefondan mı?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
İyileşiyordu
Ameliyattan sonra efendim.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Onunla tanıştığında bile,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
iyi görünüyordu
ve neşeliydi, değil mi?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
İyi baktık
onun için değil mi?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Bu enfeksiyonu beklemiyordum.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Durum böyle değil.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Sadece yerine getirdikten sonra ayrıldı
tüm sorumlulukları.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Ama bazı şeyler
hala tamamlanmamış durumda.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
O emanet
bu sorumluluklar bana ait.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Gurur duymalısın
annenin.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Evet efendim.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Hanımefendinin hayatıydı
böyle mi bitecekti?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Millete önderlik eden cesur bir kadın
İki dönemdir Bakan olarak görev yapıyorum.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Bu ev ilk gördüğüm yer
bir bakanın ofisi

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
günün 24 saati çalışmaktadır.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
Son on yıldır,

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Hizmet etme ayrıcalığına sahip oldum
Madam'ın bilimsel danışmanı olarak.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Birkaç büyük göreve liderlik etti
bu ülkeyi korudu.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
Ama sonuçta aynı
ülkenin istihbarat ağı,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
eğer kullanamazsa
kendi telefonunu güvenli bir şekilde...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
neyin beklediğini hayal et
sıradan bir sivil.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
Yeniliklerle beslenen bir dünyada,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
çok azı gerçekten bir iz bırakmak için ayağa kalkar.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
Bay Shakti Sundaram böyle vizyonerlerden biridir.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Onun öncü liderliği altında,

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Çözümleri artık
bir şirketten daha fazlası.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
Ve her şeyin başında,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
Bay Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Sadece bir kurucu değil,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
sadece bir başkan değil,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- ama bir öncü...
- Teşekkür ederim.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...yarını bugün şekillendiriyoruz.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Günün adamına hoş geldin diyelim,
Bay Shakti Sundaram!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Mükemmel bir gün için mükemmel kalabalık!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Bana... her zaman nepokid denildi.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Babam Acha sayesinde

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
bana bu ismi kim verdi.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
Şaşırtıcı bir şekilde,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
onun yoluna çıkmadım
millete hizmet etmektir.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] Onu ilk gördüğümde,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
o sadece etrafta koşan bir çocuktu
Babasıyla birlikte Güney Blok.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
Ve sonra bir gün,
DTA'da öğretmenlik yaparken,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
o da öğrencilerin arasındaydı,
sadece başka bir ortalama öğrenci.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Bir sonraki devrim niteliğinde hizmet
Shakti Solutions'tan...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Bayanlar ve baylar,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"Samaç Seva"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Sosyal Değerlendirici!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Ama en unutulmazı
karşılaşmak...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Aynı derecede değerli
hem ona... hem de bana.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
Sayın! Kontrol Memuru Ankit Rahane.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Peki şimdi durum nedir?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Efendim, FO aldı
30.000 ft'in üzerindeki uçuş.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Onu getirmeye çalışıyoruz
Üsse geri dön.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Kontrol Memuru muydunuz?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Hayır efendim.
Michael Devassy'ydi.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
Genç bir FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
FO ile grup arkadaşı
Akademi'de.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
Peki o şimdi nerede?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Bu zamanı değil
uzak durup ağlamak.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Bana çabuk bilgi ver.
Ne oldu?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Efendim, kendisini defalarca uyardım.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Limiti defalarca aştı.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Çok geçmeden bildirdi
kokpitte yangın çıktı.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Başlangıçta bunun hipoksi olduğuna inandım.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Daha önce de halüsinasyonlar görmüştü.
Yüksek irtifada düşük oksijenden.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Adam] Viper kokpitte yangın çıktığını bildiriyor!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Tekrar ediyorum, kokpitte yangın!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
İzin isteniyor
acil iniş için!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Uçuş Görevlisi kimdir?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
Mayıs! Mayıs!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Acil iniş için izne ihtiyaç var!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Shakti...
Dr.Daniel burada.

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
DRW'den.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- Dinliyor musun?
-[Shakti] Roger, efendim.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
İzin isteniyor
acil iniş için!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Lütfen oksijen durumunuzu doğrulayın.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Nefes alabiliyor musun?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Efendim, HUD'umu kaybettim!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Sıfır görünürlük!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Burada kontrollerimi kaybediyorum efendim!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Nefes alabiliyor musun?
Buna cevap ver.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Evet efendim.
Nefes alabiliyorum.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
İnmeme yardım eder misiniz efendim?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, dinle beni.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Ben pilot değilim.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
Ama gerçekten tanıyorum
uçtuğunuz uçakla.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Artık uçacaksın
kesinlikle talimat verdiğim gibi.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
Bunun için ihtiyacım var
tam işbirliğiniz.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
Bana güveniyor musun?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, içeri gel.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
Bana güveniyor musun?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Evet efendim!
Sana güveniyorum!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Yakıtın tam olarak hesaplanmasına ihtiyacım var
Kalkıştan bu yana uçak tarafından tüketilen miktar.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Hemen!
- Sayın.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, dinle. Şimdi yapmaya çalışıyorum
seni evine geri getireyim.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
Buradaki göstergelerime göre,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
Şans eseri motorda yangın yok.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
O yüzden panik yapmayın.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Rakımı azaltın
ve düşük hızı koruyun.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
Neredeyse 2.800 litre yakıt kaldı
gövde ve kanatlarda.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, bu imkansız
gemiyi indirmek için!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Onu dışarı çıkar.
Başka seçenek yok!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
Benim için
MIG de önemlidir!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
Ve arada bir rafineri var.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Eğer şimdi dışarı çıkarsa,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG çökecek
tam da o noktada!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Sorumluluğu alacak mısın?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, şimdi gidiyoruz
yakıtı boşaltmak için.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
Bu uçağı yapacak
ağırlığını kaybetmek.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Hazır mısın?
- [Shakti] Evet efendim!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
Solunuza doğru,
acil durum kontrol panelinde,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
bir Jettison kolu var.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Efendim... Görüş mesafesi sıfır efendim!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Bana rehberlik edebilir misin?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Shakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Koltuğunuzun sol tarafındadır.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Parmaklarınızı aşağı doğru hareket ettirin.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
L şeklinde bir panel bulacaksınız.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Görebiliyor musun?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
O paneldeki ilk tur butonu.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Bu Jettison anahtarıdır.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Evet efendim.
Anladım.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Bas.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Bakan JPS hatta.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
FO'nun babası.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Onunla konuşsan iyi olur.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Merhaba efendim.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Tek önceliğim bunu sağlamak
Shakti sağ salim indi efendim.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
Ve iyi tepki veriyor.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
Ve sizi temin ederim efendim.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Onu geri getireceğim
Üsse güvenli.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Bu konuda bana güvenin efendim.
Lütfen.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, şimdi bunu eğitimin olarak kabul et.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Yaklaşacaksın
Mathura Rafinerisi alanı.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
Bu şu anlama geliyor...
burası iki kilometrelik uçuşa yasak bölge.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
Rakımınız ne zaman
1000 feet'e ulaşır,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
sana bunu yaptıracağım
bir varil rulosu, göbek yukarı.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
Ama efendim, bunu daha önce hiç yapmamıştım!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
O halde şimdi yapalım.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Tekrar... Bana güveniyor musun?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Evet efendim!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Şimdi gaza iyice bas
Z ekseninde!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Şimdi kaldırın ve irtifayı yükseltin.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Hızlı! Hızlı!
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Bu taraftan!
- Hızlı!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Öne!
- Onu burada tut!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Daniel] Normalde,
bu şu şekilde sayılır

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
eğitim ihlali
kıdemsiz bir uçuş görevlisi tarafından.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Ama ben bunu bu şekilde bildirmemeyi seçtim.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
Çünkü derinlerde onun içindeki cesareti gördüm
o uçağı geri indirmek için

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
onu hayata döndürmenin yanı sıra.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
Ancak JPS buna karşı çıktı.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Oğlunu kurban etti
Siyasi geleceği için.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Orduyu bırakmasını sağladı.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
Bu sondu
Shakti'nin polisteki hayatı.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Şimdi ne yapmalıyız efendim?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Ofisimizi kapatmak zorunda kalacağız
ve anahtarları ona ver, değil mi?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Bırak onu, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
Zaten...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Zaten teslim edemiyoruz
birçok şeyi zamanında

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Yükü paylaşsınlar.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Bunun nesi yanlış?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periscope önemli bir programdır.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Kolayca kötüye kullanılabilecek bir program
eğer özel sektöre giderse.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Konuşmak zorunda kalacağım.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Sen dönüştün
eski bir alaycı, Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Sınırlarınızı bilmelisiniz.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Efendim, saygılarımla...

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Tanışılan çok az kişi arasındaydım
Bayan Nalini ameliyatından sonra.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
Periscope'u teslim etmeye gelince
Shakti Grubuna geçtik,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
o oydu
buna en çok kim karşı çıktı.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Onun isteği üzerine,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Numara listesini temin ettim
JPS gizlice gözetlenme emrini vermişti.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
Ve ben...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
yine de tut.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan ölmedi
doğal bir ölüm efendim.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Suikast sonucu öldürüldü
hastanenin içinde.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Kes şunu Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Sağlık raporunu da gördüm.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Onun ölüm nedeni
ameliyat sonrası enfeksiyon oldu!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Bunu kanıtlayabilirim efendim.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
Çünkü...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
bu liste dahil
Nalini Hanım'ın numarası da!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Neler oluyor
seçim çevrenizde mi?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
Ha?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
Size kalkınma fonları verdik,
değil mi?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
Efendim,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Beş dakikanızı ayırmaya ihtiyacım var.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periskop.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
Ne düşünüyorsun?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Pazarlık edecek mi?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Hayır efendim.
Asla.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Ama bir devlet memuru olarak

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
hala altına giriyor
Resmi Sırlar Yasası.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Müzakere.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Ulusal güvenlik.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Eğer bunu zor buluyorsan
Rahim'e bakmak için

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
kamp ofisine haber vermeniz yeterli
ve ayrıl.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Onunla kendim ilgilenebilirim.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
getirmene gerek yok
Çocuklarınız burada ve bunun için ağlıyorlar.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Efendim, şikayet etmeye gelmedim.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Bu çocukların başı belaya girmeye devam ediyor
ve endişelenen de benim.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Kocam gece vardiyasındaydı
geçen haftadan beri.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Bu yüzden onları geceleri buraya getiriyorum.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
21.30'da,
Rahim efendim uykuya daldıktan sonra,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
bir şekilde odasına gizlice giriyorlar.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Bunu ancak görünce öğrendim
telefonumda çektikleri videolar.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Odasındaki fotoğrafları kullandılar

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
ve Rahim efendimin madalyaları
video yapmak

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
ve bunları YouTube'a yükledim.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Siz benim tek umudumsunuz efendim.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Eğer bu rapor edilirse
kamp ofisine,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
İşimi kaybedeceğim.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Bu çocuklar bu kadar meşhur mu?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Nerede yayınladılar?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
YouTube kanalımız var.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy ve İkizler!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Kumlu?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
Bizim bölgemizde bir köpek efendim.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Buna böyle diyorlar.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Hangi kanal bu?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Bir bakayım.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Abone olmanız gerekiyor, tamam mı?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Tamam aşkım.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Rahim Efendi öğrenirse
Artık işim bitti!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Oğullarınız çok çaba harcadı.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Bu bir sorun teşkil eder mi efendim?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Ofis personelimi alacağım
içeriği kaldırın.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
Ama tutunmadıklarından emin ol
tekrar telefonunuzun.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Tamam aşkım.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] 1923 Resmi Sırlar Yasası.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Devletin mülkiyetini içeren suç
bir hükümet yetkilisinin sırları.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
Bugünden itibaren

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
ben de muhalifim
onların gözlerinde.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [Muhalif]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
- Evet?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [Hintçe] Deklanşörü aşağı çekin.
- Tamam efendim.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Fazla vaktim yok.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Bu telefondaki her şeyi aktar
bu kalem sürücüsüne hızlı bir şekilde.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, bana telefonunu ver.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Merhaba?
- Ayesha, bu Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
Günaydın Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
sanırım telefonum
tehlikeye atıldı

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, iyi misin?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
Şu anda neredesin?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Hala Delhi'deyim.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Senden bir iyiliğe ihtiyacım var.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Bana bir pozisyon teklif ettin
Geçen gün üniversitendeydin, değil mi?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Siber Adli Tıp öğretmek için mi?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Hala mevcut mu?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, buna tek başıma karar veremem.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Scott'a danışmalıyım.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
O zaman lütfen kontrol edin
hemen onunla!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
Fazla zamanım yok!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Pozisyon müsait ise

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
teklif mektubunu bana e-postayla göndermelisin
en erken zamanda!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Sağ.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Ne yapabileceğime bakacağım.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Bitti mi?
- İki dakika efendim.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, git kontrol et.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Taşınmak!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Kenara çekilin!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Taşınmak!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
Efendim,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
bu sürücü kaydedilmedi
giriş günlüğünde.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Üzgünüm efendim.
Üzgünüm.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Efendim, Daniel'in istifası
doğrulandı.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Zaten e-postayla gönderildi
masasından ilgili yetkililere bilgi verdi.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Efendim, Daniel aldı
bir teklif mektubu

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
Londra'daki Brimstead Üniversitesi'nden,
bir öğretmenlik işi için.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Daniel'in Birleşik Krallık vizesinin geçerliliğini kontrol edin.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Efendim, vize 2028'e kadar geçerli.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Daniel'in ülkeden çıkma ihtimali
yakındadır.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Gözetleme bildirimi yayınlayın
Dr.Daniel James için

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
tüm havalimanlarına,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
Resmi Sırlar Yasası'nı ihlal ettiği için

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
ve ülkeden kaçmaya çalışıyorum!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Kusura bakmayın efendim!
Bir dakika.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Efendim, IB raporları doğruladı...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel Londra'da
Katmandu'dan uçuş.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Onu çoktan kaybetmiş olabiliriz.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
1 numaralı Vlog'um.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
Benim adım Daniel James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Bilimsel Danışman oldum
Son 15 yıldır DRW'de.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
Ama bugünden itibaren

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
tanınacağım
senin için "Vimathan" olarak.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Bu videoyu yaparken ilham aldım

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
sekiz yaşında iki erkek çocuk tarafından.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Dürüst çalıştıktan sonra
bu sistem içinde çok uzun süre,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
şimdi farkettim ki ben bile değilim
o çocuklar kadar cesur.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel]Sana söyleyeceğim şey

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
tutuklanmamla sonuçlanabilir
Bu uçuş ne zaman inecek?

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Ama bir gün bunu izleyeceğine inanıyorum.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Bir süredir sürekli olarak
tek bir soruyla karşı karşıyayız.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"Ofisim kullanılıyor mu?
Periscope casus yazılımı mı değil mi?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Onlar için cevabım bu.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Nalini Ramakrishnan ne zaman,
yakın zamanda vefat eden kişi benim kıdemlimdi,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
bu casus yazılıma onay verildi
bu organizasyon için...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
imzamla.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
O zamanlar ben de dahil çoğumuz,
sadece olumlu yönlerine baktım.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Ama bir süre sonra şunu fark ettim

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Periscope kuruldu
birçok telefonda,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
Nalini Hanım'ınki de dahil,
programı onaylayan kişi.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Bu hamlenin arkasındaki beyin
kendi partisinin üyesiydi

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
kabine bakanı JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Güvenli bir internet bağlantısı var mı
Herkese açık Wi-Fi yerine kullanabilir miyim?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Acil video yüklemem gerekiyor.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
Bulunan numaraların listesi
bugüne kadar Periscope aracılığıyla izleniyor

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
JPS tarafından kişisel kazancı için…

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Şimdi yayınlıyorum.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Bağlantıdan bunlara ulaşabilirsiniz
aşağıdan inceleyin ve inceleyin.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
O listede pek çok
artık hayatta değiller,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
Nalini Ramakrishnan dahil.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
Ve hayatta olanlar,
uyanık kalsan iyi olur.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Hepiniz izleniyorsunuz.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Hepiniz gözetim altındasınız!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Buna cevap vermek zorunda değilim.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Bu yeni bir şey değil.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Düşman devletler uzun süredir çabalıyor
halkımızı hedef almak.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel böyle bir birey
onların tuzağına düşenler.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
Ne yazık ki,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
o vatan hainidir.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Hangi ülkede saklanırsa saklansın,
onu yakalayacağız.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
Ve onu geri getireceğiz
ve onu mahkemeye çıkar.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Teşekkür ederim!
- [gazeteciler soru soruyor)

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Lütfen hareket edin!
Geri çekilin!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlog numarası 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan burada!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
Gelen kutumdaki isteklerin çoğu

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
X-7 hakkındaki incelemem içindi.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Her zaman söylediğim gibi,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
bu ücretli bir inceleme değil.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Lütfen satın alıp almamaya karar vermeyin
Burada söylediklerime dayanarak bu telefon.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Öyleyse başlayalım.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
Bu benim ilk izlenimim.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Bu telefonu satın alırsanız,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
etrafta dolaşacaksın
cebinizde en büyük casusla.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Bunu söylüyorum çünkü kamerası

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
takip etmeye ve raporlamaya devam ediyor
bilmeden bile konum.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Arkasındaki ana kötü adam
bu bağlantı mı?

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Fotoğraf çekmek istiyorsanız
bir kamera satın al.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Neden telefon satın alıyorsunuz?

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Bu bir sonraki kötü adam.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Telefonunuz kapalı olsa bile
pilin hâlâ şarjı olduğundan,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
konumunuzu paylaşmaya devam edecektir.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Bu özellik daha kullanışlıdır

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
seni takip edenlere
sana göre.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
Şimdi mikrofona geçelim.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Burada ne görüyorsun

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
en gelişmiş olanıdır
askeri dereceli verici.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
Ne zaman tartışsan
seyahat planları, banka kredileri,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
veya herhangi biriyle otel rezervasyonları,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
bu hemen bilgilendirecek
ilgili taraflar.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
Bir sonraki endişeniz şu olabilir
telefonun ikinci el değeri düşecek

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
bunları kaldırırsan
bileşenler, değil mi?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Mümkünse takas yapmayın
eski telefonunuzu yenisiyle değiştirin.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Çünkü kendi hayatını satacaksın
Telefonunuzla birlikte.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Kaç tane olursa olsun
yaptığınız fabrika ayarlarına sıfırlama,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
değerli bir şey varsa
o telefonda sana

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
nasıl alınacağını bilen biri
kesinlikle alacak!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
Şimdi,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
öyle olmadığını düşünenlere
mahremiyetlerini kaybederlerse umurumda değil…

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
16 yaşında bir kızın hikayesini paylaşacağım
Bilerek veya bilmeyerek mahremiyetini kaybedenler.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Kadamakkudy'den 11. sınıf öğrencisi
Ernakulam ilçesinde Panchayat.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
İşlediği suç şuydu
Çıplak fotoğraflarını sattı

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
yurtdışındaki bir suç şebekesine
çok yüksek bir fiyata.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Utançla başa çıkamayan,
babası kendi canına kıydı.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
Yerel polis bulundu
ona karşı delil

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
Kullandığı dizüstü bilgisayardan.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Bu dizüstü bilgisayarı liyakate dayanarak aldı
bir hükümet planı aracılığıyla

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
10. sınıfta A notu almak için.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Bu ücretsiz dizüstü bilgisayarlar geliyor
önceden yüklenmiş birkaç uygulamayla.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Bir başvuru vardı
bunlar arasında dikkatimi çekti.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Bu uygulamayı daha önce görmüştüm…
DRW'nin resmi zirvelerinden birinde.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
Bunun bir başka tarafı daha var
çoğu insanın farkında olmadığı durum.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
İlk başta kızın babası almıştı
eğitimi için çevrimiçi bir kredi.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
Ve sonunda… onu gönderdiler
kendi kızının sırrı!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Arkasındaki ana şirket
bu kredi uygulaması… Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Aynı şirket tedarik etti
o bedava dizüstü bilgisayarlar!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Savunma başvurusu nasıl oldu?
bir kız öğrencinin dizüstü bilgisayarına mı bulaştınız?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Yani bana kalırsa,
o kız masum.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Bu polisin araştırması için,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
ve Shakti Corporation
buna cevap vermeli!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Sen Daniel değil misin?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Sizin büyük bir hayranınızım efendim.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
Oğlum sizin üniversitenizde okuyor.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, üçüncü dönem,
Mimarlık.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Ah!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
Onu tanımıyorum.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Polis dosyan yok mu
eve dönmek mi?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Burada oturup saçma sapan konuşmak kolay
evdeki insanlar hakkında, değil mi?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Orada dolandırıcılık yap ve gel buraya saklan
hiçbir şey olmamış gibi değil mi?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
Şimdi ne istiyorsun?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Sadece şunu söylüyordum efendim.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Bu... şu Pakistanlı kız, değil mi?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Hala onunla mısınız efendim?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
Onunla evlendim!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Bununla bir sorunun mu var?
Kaybol!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
O kimdi?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Bir hayran!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Davet edildiniz
YouTuber'ların zirvesine

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
Malayali derneği tarafından organize edilen
Faraha'da.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Sponsorlara bir bakın.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Gerçekten yeterince utanmazlar mı?
beni buna davet etmek için mi?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
İnsanlar bir dosyayı silmeyi düşünüyor

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
yok olmasını sağlar.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Gerçek şu ki...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
aslında hiçbir şey kaybolmaz.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Sadece saklanıyor...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
birisi onu arayana kadar.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Pazartesi görüşürüz.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
Ve...
Wi-Fi bağlantımı bir daha hackleme!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Tebrikler efendim!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Tebrikler efendim!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
1 milyon olsa bile
veya 100 milyon takipçi,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
yine de ödeyeceksin
yaptıkların için!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Londra'da istediğin kadar kaç ve saklan

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
ama JPS'e karşı bir kelime daha söyle

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
ve oraya geleceğim
seni kasap,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
kafanı kopar ve at
Pakistanlı kadının kapısının hemen dışında.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
Utanmıyor musun?
vatanına ihanet etmek

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
ve rastgele kadınlarla mı yaşıyorsun, seni köpek?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hey, partiyi durdurma!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Biz buna alışığız.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Ben gidip şunu dolduracağım.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Merhaba?
- Bu Radhakrishnan mı?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
Evet.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Ben Daniel'ım.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
DSÖ?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Yetmedin mi,
pislik misin?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
Elektrik Kurumunda çalışıyorsun değil mi?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Grev nihayet orada mı?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Eşiniz hâlâ LIC'te çalışıyor değil mi?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hey, iğrenç numaralarını deneme!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Nerede çalıştığım neden seni ilgilendiriyor?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
İki çocuğunuz var değil mi?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Büyük olan Shalini,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
birinci sınıf mühendislik öğrencisi
Kottayam'da.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
Sağ?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
alıyor musun
ailemin sayımı mı?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
Bu sizin hükümetinizin işi değil mi?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini akşam yemeği yiyor
Şu anda CSI pansiyonundayım.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Adamlarım pansiyonun yakınında.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Sen! Sen!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Onlardan yürümelerini istemeli miyim?
pansiyona gidip onunla tanışır mısın?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Eğer kızıma dokunursan...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Ona dokunmayacaklar.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Onu öldürecekler.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
Pakistan'da da insanlarım var.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Bunu biliyorsun, değil mi?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Merhaba?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
Orada mısın?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
Sevgili efendim...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
Üzgünüm!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Lütfen kızıma zarar vermeyin!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
Tamam aşkım.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Dediğimi yapacak mısın?
Radhakrishnan mı?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
Yapacağım! Ne istersen yapacağım!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Daha sonra videoyu silin
bugün beni gönderdin.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Efendim, bunu tek başıma yapmadım.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Başkaları da işin içindeydi.
Bazı gruplara da gönderildi.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
Tamam… onu her yerden sil
gönderildi… o zaman beni ara.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
seni güncelleyeceğim
o zaman kızın hakkında… tamam mı?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Sadece dalga geçiyorum!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Sayın efendim,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
bu telefonu kullanan kişi

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
artık hayatta değil.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
Sorunun cevabı
son vlogunuzda...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
bu telefonda.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Eğer ikna olduysan,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
hadi bağlanalım.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
28 yıldır Jyothi Kurian tarafından kullanılıyor.

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Veri Analisti, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Yavaşça gelip açan
kalbimin kapalı kapısı? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Kolay mıydı
Daha önce hiç hissetmedim mi? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Bu yalnız hasret diyarını kim geçti
sessizce geçti mi? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Sen miydin? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ Ey gönül, kapıların
gözlerini açtılar ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Hepsi kendi başına
rüzgarın yumuşak iç çekişlerinde ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Parıl parıl çiçek açtın
neşeli arzuyla ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Tepeden tırnağa
parlayan ateş gibi ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
Efendim?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, öğrencilerin işini sen hallettin
Dizüstü Bilgisayar Programı tahsisi, değil mi?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Evet efendim.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
O öğrencilerden birinin ailesi
resepsiyonda sorun yaratıyor.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Çabuk buraya gelin.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Yeterince konuşma!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- Sorun ne?
- Sen kimsin kızım?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Ben Jyothi. Ben Data'yım...
- Burada yetkili misin, değil misin?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
Evet. Burada Veri Analisti benim.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Sorun ne olursa olsun,
bunu konuşarak çözebiliriz.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Lütfen olay yaratmayın.
- Bu kızın annesi.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Kim bu insanlar?
Sen iyisin, değil mi?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Kızım dizüstü bilgisayarını buradan aldı.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Gerçekten iyi çalışıyor
ve gerçekten çok çalışıyor.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
16 gündür hapiste canım.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
Polis onun bir şey gönderdiğini söylüyor
dizüstü bilgisayarından bunu yapmaması gerekiyordu.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Kefaletini bile vermiyorlar.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Bunu yapan sensin
her şey bizim için değil mi?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Lütfen bize yardım edin.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Anlıyorum Çeçi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
sadece ben sorumluydum
dizüstü bilgisayar tahsisi. Bunun ötesinde...

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Çalıların etrafında dolaşmayın
ve zamanımızı boşa harcamak.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Hapiste olan bizim kızımız.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
Biz ayrılmıyoruz
bu iş çözülene kadar!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, demek istediğim şu ki...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
hiçbir şey söyleyemem
o dizüstü bilgisayarı kontrol etmeden.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
Poliste canım.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Avukatımız dilekçe verdi
geri almak için iki kez.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
Ama yapabileceğimizi söyleyerek reddettiler.
delilleri yok et.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Nasıl bir şey söyleyebilirim
dizüstü bilgisayarı kontrol etmeden mi?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Dinle… Koğuşumuzdan iki öğrenci daha
aynı dizüstü bilgisayarları aldık.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
En azından bunları kontrol edebilir misin?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
Oraya ulaşıyorum.
Sheeba benimle.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Endişelenecek bir şey yok, tamam mı?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
diğerine gidelim mi
Şimdi öğrencinin yeri mi?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Bir şey biliyor musun?
Bu program hakkında mı Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Tek şey bu
Sıra dışı buldum.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
En azından şimdi söyle.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Bu program nedir?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Bu bir şey mi
Bilmem gerekmiyor mu?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Eğer durum buysa,
Başka bir yol bulacağım.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Ne bilmek istiyorsun?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Sadece o kızın olup olmadığını bilmek istiyorum
bu program yüzünden hapiste.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Kaç öğrenci kullanıyor?
programımızdaki dizüstü bilgisayarlar?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
bunlardan herhangi biri aldı mı
herhangi bir sorunla karşılaştın mı?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
neden bu kadar eminsin
bu onun hatası değil mi?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Çünkü onların evine gittim.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Sızdırdığını söyledikleri fotoğraflar
değişen kıyafetlerinden!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
Onlarınki gibi evlerde,
birinin değişmesi gerekiyorsa,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
diğerlerinin dışarı çıkması gerekiyor.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Başka ne olurdu
o sırada evde mi?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Sadece dizüstü bilgisayar…
bir masa veya sandalyede oturuyorum!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Bu program mı
gizlice onları mı izliyorsun?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, lütfen!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Buna fazla yatırım yapmayın.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
Sonuçta hepimiz çalışıyoruz
kurumsal bir firma için!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Neden bir işe ihtiyacımız var?
sıradan insanların hayatlarını mahveden şey mi?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Peki ya bu sadece
ilk vaka mı?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Daha fazla öğrenci gelirse ne olur?
böyle bir sorunla karşılaşan var mı?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Bu sorun o kadar ciddi değil
düşündüğün gibi.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
SOS acil durum programları nasıl yapılır?
telefonlarımızda mı çalışıyorsunuz?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Bu aynı şekilde çalışır.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Bilirsin
Bu bir hükümet planı, değil mi?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Bu dizüstü bilgisayarların fayda sağlaması amaçlanıyor
İmkanları kısıtlı öğrenciler.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
Ne yazık ki,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
bu son kullanıcıların geldiği alanlar
çocuk istismarı oranları yüksek.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Böyle bir programa talep
Resmi taraftan takımımıza geldi…

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
tedbir amaçlı.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
Bu şu anlama geliyor:

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
bu uygulama uzaktan erişebilir
dizüstü bilgisayarın kamerası, değil mi?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Öylece çekip gitmeyin.
Açıkla Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Sana zaten söyledim, değil mi?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Yalnızca belirli koşullar altında,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
kamu güvenliği için,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
bu programa erişebiliriz.
Hepsi bu!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Burada görebilirsiniz
tüm öğrencilerin akademik kayıtları

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
ve kredi başvurularını detaylı olarak anlattık.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Bunu açıkla, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
ne yapıyordun
Michael'ın kulübesi gece mi?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Yetkili değilsiniz
Bu kata erişmek için

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
Ve eğer Michael dersen
gelmeni istedim,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
o zaman ofiste bile değildi!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Açıklamak ister misin?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Ya açıklarsın
yoksa seni feshetmek zorunda kalacağız.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Selam kardeşim!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Merhaba Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Dinle, Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Uyuyup uyumaman umurumda değil
onunla olsun ya da olmasın.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Ama hangi bilgiyi bilmem gerekiyor
onunla paylaştın.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, anlamıyorum.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
benden daha iyi biliyorsun

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
bu program neden çalışıyor
şu öğrenci dizüstü bilgisayarları.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Dün o kız senin kimliğini kullandı
üst kata erişmek için.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Peki nasıl görmezden gelebilirim?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Paylaşmış olabilirsin
onunla bazı bilgiler!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi, Shakti'nin temas noktasıydı
ücretsiz dizüstü bilgisayar planı için.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Bir öğrencinin ailesi buraya geldiğinde
Şikayet üzerine takip etti. Hepsi bu.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
O zaman neden bunu yaptı?
avukatlarıyla tanışacak mısın?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Dinle, Mike. Biraz hassası var
bilgisayarınızdan bilgi alın.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Eğer bu ortaya çıkarsa,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
sonuçlarını biliyorsun değil mi?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Jyothi ne elde ederdi?
bilgisayarımdan mı?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Sadece bazı veri analitiği
ve program bilgileri.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Bununla ne yapabilir ki?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Bekle.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Ya...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
bize karşı mı dönüyor?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Yaptığımızı anladı
tüketici profili çıkarma…

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
ve izliyoruz
bireysel veriler.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Mahkemeye gitmeyeceğinden emin misin?
ve bu program hakkında konuşalım mı?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hey...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Böyle bir şey yapmayacak.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
onunla konuşacağım
ve onun anlamasını sağla.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Bu sana bağlı kardeşim.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
öyle birini istemiyorum
artık Shakti Group'ta.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Kovulduktan sonra bile

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
bu senin sorumluluğunda
emin olmak için

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
ağzını kapalı tutuyor.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
seni aradım
bu sabahtan beri.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
sen yoktun
aramalarıma cevap veriyor!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Neden sadece
Bu konunun dışında kalalım mı, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
Bunun için düşünmeniz gerekiyor
benim bakış açımdan Michael.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Sen aktivist değilsin.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Bir şirketin kendi politikaları vardır
işini nasıl yürüteceği hakkında.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Bunu anlamalıyız
ve bunun içinde çalışın!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Bunu yapamam Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
Onlar sadece 15 veya 16 yaşındalar
okul çocukları!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Ne biliyorlar ki?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Daha kaç ebeveyn
yüzleşmek zorunda mıyım?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Onlara ne söylemem gerekiyor?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
Çocuklarınıza vereceğimiz
çalışmaları için ücretsiz dizüstü bilgisayarlar,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
ama hayatlarınız altında olacak
Şirketimizin kontrolü?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, lütfen anlamaya çalış
ne söylüyorum.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Sizce
yaptığın doğru muydu?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Sistemime girdin!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Sizce
bu işin peşini bırakacaklar mı?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Kariyerini mahvedecekler!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
Biliyorum...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
sen onlardan birisin.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
Değil misin?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
İşte bu yüzden
Aramalarıma cevap vermedin.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Sağ?
- Görmek!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
Sen de davranmaya başladın
onlar gibi Michael.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Hiç bir şey beklemiyordum
bu ilişkiden.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
O yüzden hiçbir şey beklemeyin
benden de!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
Ve aramalarına cevap vermedim...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
çünkü telefonumun pili
uzun sürmez.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
Onlar...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Telefonunuzu izliyorlar.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
Bir mikrodalga iptal edebilir
radyo frekansı.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Yeni bir telefon al.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Güvende olmalısın.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
Tek istediğim bu.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Saklayacak neyim var ki?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Yaşamayı bırakmam mı gerekiyor?
telefondan mı korkuyorsun?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Bırakın alsınlar
ne isterlerse!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Bundan nasıl kaçabilirim?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Benimle gel.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Merhaba efendim...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Bu Michael.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Bu telefonu bana göndermediğini biliyorum
sırf bana Jyothi ile olan hayatını göstermek için.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Bilmemi istedin
ne biliyordu.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
Bu durumda,

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Ne olduğunu bilmem gerekiyor
bundan sonra da ona.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Pek bir şey olmadı
bundan sonraki hayatında efendim.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
Ertesi gün,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
her zamanki gibi ofise geldi.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
İhbar süresinde olduğu için

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
bekleyen birçok işi vardı.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
O zaman bile,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
hastalık izni aldı

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
ve erken ayrıldım.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Akşam 4 civarı

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
oda arkadaşı beni aradı...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
Jyothi'nin yere yığıldığını söyleyerek
banyoda.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Onu hastaneye götürdüklerinde,
o vefat etmişti.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Jyothi'yi en son gördüğünde,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
bir şey fark ettin mi
onun hakkında sıradışı mı?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Onu görmek istemedim
böyle efendim.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
İyi şartlarda ayrılmadık.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Bir video paylaşıldı
ofis WhatsApp grubunda.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
Ben asla...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
açtı bile.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
O videoları görebilir miyim?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Bunun için davet aldık
YouTuber'ların Faraha'daki zirvesi değil mi?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Onlara cevap verdin mi?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
Hayır.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Gelecek hafta oluyor.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Bunun için gidelim mi?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Neden ani fikir değişikliği?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Shakti Grubu bana yer veriyor
kendi etkinliklerinde konuşmak için!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Bu şansı neden kaçırayım?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
Bu size kalmış.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Ben de gitmen gerektiğini düşünüyorum Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Ne kadar süre gidiyorsun
içeride kapalı kalmak mı?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Ama kesinlikle hiçbir tartışma yok
konuşmanızda!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
Hiçbir tartışma yok.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Sadece basit bir konuşma.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Onlara yanıt ver
ve kabulümü onayla.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
Hadi gidelim.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Tamam aşkım.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
Şu anda dünyanın bazı
en iyi vlogger'lar burada,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
becerilerini sergiliyor.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
çok heyecanlıyım
bunun bir parçası olmak...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ Ah, uzaylı vahası ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
Sonraki!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
14K takipçim var.
Yaşam tarzı içeriğiyle ilgileniyorum.

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Şakaları sever misin?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Ah, onları seviyorum!
Çok heyecan verici!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ Ah, uzaylı vahası ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Hey! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Bir odadan konuşuyor
kendi duvarlarını unutmuş.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Her yüzey diyorlar ki,
Kulak oldu

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Her sessizlikte şöyle derler:
Toplanıyor

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Pencereleri icat etti
dünyaya bakmak

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ Ah, uzaylı vahası ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Ama şimdi öyle görünüyor ki,
pencereler onu izliyor

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Rüzgar fışkırıyor gibi görünüyor
o pencerelerden içeri,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
sırlarını emer
teriyle birlikte

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Onun adı "İnsan"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
İçeri girdiğimden beri bir süre geçti
bir hükümet aracı.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Beni ispiyonlamayacaksın, değil mi?
- Haydi efendim.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
Burası farklı bir ülke.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Kim ortalığı karıştıracak
burada mısınız efendim?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
Merak etme.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Medyanın düşündüğünün aksine
eve döndüğünde onun Pakistanlı olmadığını iddia ediyor.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Kendisi Chavakkad'lı.
Saf bir Malayali!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Sadece İngiltere vatandaşlığı var.
Hepsi bu.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayşe.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Korkmamalısın
eve geri dönmek için.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Size çömelemezler efendim.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Bunu söylemek senin için kolay
burada oturuyorum!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Uzaklaştığımdan beri
bizim ülkemizden,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
sağlığım düzeldi.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Eskisi gibi içmiyorum.
Artık stresli değilim.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Bunların hiçbiri
ülkemizin hatasıdır.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Bu bazı kişilerin hatası
onu kim kontrol ediyor?

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
Çok üzgünüm efendim.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Tüm deniz manzaralı odalar
zaten işgal edilmiş durumdalar.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Sadece uyuyacak bir oda.
Bir tane alabilir miyiz?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
Sana geri döneceğim.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Bir odada kahkahalar,
başka bir ev için eğlenceye dönüşür

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
Bir odada bir feryat,
Başka yerde haber olur

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Zihniniz ve sahip olduğu her şey,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
açık bir dosyadan başka bir şey değil
birinin masasında.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Gölgeler satışa sunuldu mu
bunca zaman mı?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
düşünceler miydi
ölçülüyor mu?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
Gadget'lar her zaman strateji miydi?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ Ah, Uzaylı Vahası...
Ey yanılsamalar ve sırlar bahçesi ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Kelebekler geldi mi
yumuşak sanrılar içinde ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Yangından habersiz,
arzu tarafından çizilmiş ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- Ah! Vimathan!
- Hey!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Sadece tüketilmek üzere
o ateşin yanında ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Oda hiçbir zaman oda olmadı

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
ama bir çiftlikte bir durak.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Birinin kuru süt sağması için,
ve verim alınamadığında kesilecek

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Distopik bir hayvan çiftliği değil.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Ama nerede o, onun türü,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
sen ve ben hepimiz ikamet ediyoruz:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Gerçek bir İnsan Çiftliği.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Biz şirket kurmuyoruz.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Savaşlar inşa ediyoruz,
iş olarak gizlendi.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
Verimlilik değil
excel sayfalarında.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Bu kaç savaş kazandığımızla ilgili
kahvaltıdan önce!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Efendim, Daniel başladı
sunumuyla birlikte.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
Tamam çocuklar.
Yarın alalım.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Sahip olduğumdan emin ol
Bu geceki raporlar.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, yayının burada olmasını istiyorum.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Ama o birisi değil
herhangi birimiz görmezden gelebiliriz.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Hoşgeldin diyelim
vahşice dürüst Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Uzun zaman oldu

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
hemşerilerimi gördüğümden beri
bizzat böyle.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Şöyle diyebilirsiniz:
“Biz de gurbetçiyiz!”

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Evet, bu doğru.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Ama bir fark var
aramızda.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Hepiniz gurbetçisiniz
Buraya çalışmaya gelenler,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
hala seninkini savunuyoruz
ülkemize bağlılık.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Peki ya ben?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
ben bir göçmenim
o ülkeden kaçmak zorunda kalanlar

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
aynı bağlılıktan vazgeçtikten sonra.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
Çoğunuz bilmiyor olabilirsiniz
gerçek adım Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
bana isim verildi
"Vimathan" veya Muhalif,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
Shakti Corporation tarafından.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Yani, onların ev sahipliği yaptığı bir etkinlikte,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
en azından konuşmazsam
onlar hakkında birkaç söz,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
bu adil olmaz.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Shakti Grubu kurulduğunda
2017 yılında BT danışmanlığı olarak

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
bilançoları ayaktaydı
sadece 20.000₹.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
2021-22'ye kadar,

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
bu rakam büyümüştü
₹ 80 crore'a kadar.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
Ve şirketin mevcut varlıkları
değerleniyor…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
₹1.600 crore!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Sihir yok
bu başarının arkasında.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Sadece net bir vizyon
fütüristik bir yaklaşımla.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Evet, sadece tek bir tıklama.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Telefonunuza tek bir tıklama!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Bu sır
o tek tıklamanın arkasında.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
2021'de imzalandı
hükümet ve Shakti…

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Periscope anlaşması.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
Bu açık bir sözleşme
bu onlara izin veriyor

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
bu programı herhangi bir şekilde kullanmak
önümüzdeki 10 yılı seçiyorlar.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- Bunun nasıl mümkün olduğunu açıklayayım.
- Sayın?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Mikrofonunu kesin
ve onu sahneden indirin!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- 2021'den itibaren...
- Elbette efendim.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
şirket...

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Hey!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Gerçekten üzgünüm efendim.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Bunu burada sunamazsınız.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
Neden bahsediyorsun?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Ben burada davetli bir misafirim!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
Ne konuşacağıma ben karar veririm.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
buna hakkın yok
konuşmamı kes!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Lütfen efendim...
- Hey! Beni bırak!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Beni tartaklamaya mı çalışıyorsun?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Bırak beni!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Şimdi gerçekten pişmanım.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Seni iten bendim
Bu etkinliğe gelmek için.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
Bu senin sorumluluğunda değil.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
Bu benim kararımdı
buraya gelip konuşmak için.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
Ve bakın ne oldu!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Bana söz vermiştin, yapmayacaksın
herhangi bir tartışma yarat!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
Kapa çeneni!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
hakkın yok

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
ne söylemem gerektiğini dikte etmek için!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- Sadece iki taneye ihtiyacımız var
dakikalarını ayırın lütfen.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
Merhaba? Merhaba?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Merhaba?
- Evet.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Merhaba?
- Evet hanımefendi.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Bu bir yanıt için.
Daniel efendimin yanıtı.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- Sadece iki dakikaya ihtiyacımız var.
- Bu sizin için.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Ben değil.
- Bu mümkün mü?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Merhaba?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
Merhaba?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
İki yolcu.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hey, şuradaki adamı görüyor musun?
- Evet.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Bana ellerini göster.
- Tamam aşkım.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Buyrun!
- Tamam aşkım.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
Hadi deneyelim.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- Bu senin son şakan.
- Tamam aşkım.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Acele et, acele et!
- Deneyelim. Gelmek.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Gel, gel!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Çabuk ol!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Affedersin!
- Affedersin!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Lütfen!
- Affedersin!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hey!
- Hey! Bu kim?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Ne!
Ne yapıyorsun?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
Burada neler oluyor?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Gel, gel!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
O insanlar kimdi?
Sorun ne?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
Az önce arkadan geldiler
ve ona saldırdılar.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
Sorun değil.
Sorun değil.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Özür dilerim hanımefendi!
- İyi misin?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- Bu sadece YouTube için bir şaka!
- İyi.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Yüzün olacak
bir sonraki küçük resmimiz efendim.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Üzgünüm!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Burada.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
İyi misin?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Sadece biraz başım dönüyor.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Sanırım şekerim düştü.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Bana ilacımı ver.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Neden içtin?
dün bu kadar mı?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
sana izin verilmiyor
içmeye, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Biraz su ister misin?
- Hayır

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Sadece tuvalete gideceğim.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
İyi olacağım.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Dikkat lütfen.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Bu son biniş çağrısıdır
Londra'ya uçuş için.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Şimdi herkesi davet ediyoruz
kalan yolcular--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Dikkat lütfen.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Bu son biniş çağrısıdır
Londra Heathrow'a uçuş için.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Bu son biniş çağrısı...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Kapı kapıları kapanacak
yaklaşık beş dakika içinde.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
Kocam içeride
ve uçağa binmek için son çağrı.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Lütfen onu kontrol eder misiniz?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
Banyoda mı?
Gelin, kontrol edelim.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
Yani yolcu aldı
karşı çıkış...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
ve gidiyor
bir sonraki terminale.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Efendim, bu Daniel değil!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Daniel böyle yürümüyor.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Burada bir sorun var.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Bu nasıl mümkün olabilir?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Binmesi gerekiyordu
Londra'ya uçuş!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
Mümkün efendim.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Yolcu seyahat ediyor
kendi ülkesine.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
Elimizde web check-in ayrıntıları var
bu uçuş için.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Bagaj yok.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Biniş kartını koyun.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Zaten uçağa bindi.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Efendim, burada bir sorun var.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Daniel asla gitmeyecek
kendi ülkesine!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Orada hayatı tehdit altında!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
Seyahat eden Danny değil.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Efendim… bir saniye.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Bu kadın tam olarak nasıl
onunla ilgili mi?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Abdul, o Daniel'in karısı.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
sanmıyorum
Onlar yasal olarak evliler efendim.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Pasaportunu kontrol edin efendim.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Eşinin adı
Lathika olarak listeleniyor.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Efendim, sanırım seyahat etmiş olmalı
ona söylemeden.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Efendim, burada neler oluyor?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Bunu bildirmek istiyorum
polise.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Daniel'ın nerede olduğunu bilmek istiyorum!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Neden kimse yapmıyor
bunu anladın mı?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Bu kadar panik yapma Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
Bu benim yetkim altında değil.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
Uçağın Kochi'ye inmesine izin verin.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Orada kaynaklarım var.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Peki?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA'dan Kochi'ye...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Varış saat 17.30'da planlanıyor.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
Uçuş zamanında geldi efendim.
Herhangi bir sorun var mı?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
Eski bilimsel danışman
NHM'den Daniel,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
o uçakla geliyor.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
Uçak indikten sonra,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
bana göçmenlik fotoğrafını gönder
ve giriş damgası.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Elbette efendim.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Teşekkür ederim Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
Bunlar çeken çocuklardı
ona yapılan bu şaka.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
Bundan sonra oldu
Danny kendini zayıf hissetmeye başladı.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Bu yüzden bunu söylüyorum
kesinlikle,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Danny'nin hayatı tehlikede!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Neden yapmadın?
hemen şikayet edin?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
O çocuklar hemen dışarı koştular.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Videoyu çeken adam
bunun bir şaka olduğunu söyledi

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
ve Danny'den özür diledi.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
Ama püskürttüler
onun hakkında bir şey.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Bundan eminim!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Bu ceketi hemen laboratuvara gönderin
ve bununla ilgili adli tıp raporu alın.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
Acil bir durum.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, telefonun?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
Bu görünen iki kişinin fotoğrafı
Bugün havaalanında şüpheliyim.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Ayrıntılarını alın
Malayali derneğinden.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Elbette efendim.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Konsolosluk aracılığıyla sorgulayın,
yerel polisi dahil etmeden.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- Peki?
- Peki.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Gel Ayşe.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, şuraya otur.
Hemen döneceğim.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Efendim, Daniel hiçbir şey tweetlemedi

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
son üç gün boyunca
olayın.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Bunların hepsi uydurma!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
Bu JPS'nin resmi tweet'idir.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Sizce tekrar yayınlarlar mı
eğer doğrulanmadıysa?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Bildiğim kadarıyla Daniel'in sağlığı
Buraya gelene kadar normaldi.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
sana gösterebilirim
son tıbbi raporları.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Size bundan bahsetmedi mi efendim?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
Shakti Grubu ambulansı
burada bekliyor efendim.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
Tıbbi bir acil durum bildirildi

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
aynı yolcu adı altında,
Daniel James.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Doğrudan uçuştan alınacak
ambulansa.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Sana söyledim, değil mi?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
Herhangi bir risk altında,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Daniel'in bir resmine ihtiyacım var
göçmenlik iznini aldığında!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
Onlar iki adamdı
Vicky ve Yusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
Hiçbiriniz
bu adamları önceden tanıyor muydunuz?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Hayır efendim.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Oraya yeni gittik
gönüllü olmak.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
Ve videolar yüklendi mi?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Bütün videoları söylediler
birlikte yüklenecektir.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
senden bunu yapmanı kim istedi
havaalanında bir şaka mı?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
Bu Vicky'nin önerisiydi.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
Ve o efendim de
etkinlikte, değil mi?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Yani düşünmedik
bu bir sorun olurdu.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
Her zamanki gibi

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
nemlendirici losyonu aldık
onlardan.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Ama verdikleri losyon
o zaman…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Biraz farklı görünüyordu.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Uyguladıktan bir süre sonra
ellerimde,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Bir yanma hissi hissettim.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Çok üzgünüm efendim.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
Bu doğrudan bir emirdi
bakanlıktan.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Göçmenlik izni
bypass edildi,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
ve Daniel buraya taşındı
Shakti Tıp Bilimleri Enstitüsü.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Doğrulayamadım
Pasaportu efendim.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Havaalanına gidelim.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Bagajınız olmalı
oraya boşaltıldı.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
Onu topladığın zaman,
Danny'yi bulacağım.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Lütfen bana nerede olduğunu söyler misin?
bu grup adam mı gidiyor?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hey, o mektupta ne var?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Bir performansları olduğundan
ertesi gün,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
bu, muaf tutulan bir izin mektubu
X-ışını taramasından müzik aletleri.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
İnce ayarlı müzik aletleri
taramadan muaftır.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
Bu, gelen ülkenin baş ağrısıdır.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Onları zaten taradık
buraya geldiklerinde.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Bu tür ekipmanlar muaftır
kalkış sırasında.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
Seyahat etmeleri gerekirdi
C terminalinden.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Bu girişi neden aldılar?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, o uçuşta kim vardı?
için mi kiralandı?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
Shakti Corporation tarafından planlandı.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Kalkış zamanı
akşam 7:15.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Varış noktası?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Kochi Deniz Üssü Havaalanı.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Efendim, raporda da doğrulandı.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
Adı verilen bir kimyasal
VX sinir gazı kullanıldı.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Semptomlar eşleşiyor
kızların beyanları.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayşe, sonuncusu neydi?
Daniel'in aldığı ilaç?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Hata...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, Danny zehirlendi.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Benim varsayımıma göre, o
özel bir taşıyıcıyla kaçırıldı.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Ama ölmeyecek

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
çünkü hissetti
zehirlenme önceden!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Efendim, ekip bu.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
Takım lideri Vignesh'tir.
takma adı Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. 2014 toplu.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf namı diğer Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Karşı gözetleme uzmanı
ve sorgulama, 2011 toplu.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
Novichok olarak da bilinen VX,
geliştirildi

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
Avadi'deki DRW laboratuvarında.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai sorumluydu
seviyelerini takip etmektir.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
Denemeler yapmış olmalılar
test etmek için orada

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
eğer kullanılabilseydi
nemlendirici losyon paketlerinde.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Bacaklarını bağla!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Sayın! Sayın! Sayın!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Efendim, Daniel kurtarıldı
onun Twitter hesabı.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [Muhalif]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Sana teşekkür eden gönderi şuydu:
beş dakika önce indirildi.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Eğer şu anda hayattaysa,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
yakında cevap verecek!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN SÜRGÜNÜNE SON VERDİ]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Herhangi bir spekülasyon istemiyorum.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James'te çalışıyor
Bunca zamandır İngiltere'de öğretim görevlisi olarak.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
Ama gittiğinden beri,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
sağlığı iyi oldu
sürekli kötüleşiyor.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
Yani...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
bu hükümetin sorumluluğundadır

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
aldığından emin olmak için
hak ettiği tıbbi tedavi.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Yani ben sadece bunu kolaylaştırıyorum.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Merhaba doktor...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Hasta getirilmezse
birazdan hastaneye

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
işler karmaşıklaşabilir.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
Anladım.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Endişenizi anlıyorum.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Ekibim Daniel'ı buraya getirecek
mümkün olduğu kadar çabuk.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- O halde hazırlıklı olun...
- Tamam.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- Ve en iyisini umalım.
- Peki.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
Neredeler?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
Toplantı odasındalar efendim.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
sana kaç kere söyledim

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
onu küçümsememek için!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
O eğitimli bir...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Efendim, idamımız
hiçbir yere kaymadı.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
Kimyasal miktarı
kullandığımız mükemmeldi.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- O zaman bile...
- Bir açıklama istedim mi?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Nerede olursa olsun,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
hemen bana Daniel'ı bul!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
Veya,
bu izin süreniz...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Bunu işten çıkarma emrine dönüştüreceğim!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Bu açık mı?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Daniel'da yok
o düşüşte hayatta kalma gücü.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Hala hayatta olmasına imkan yok.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- O halde bana onun cesedini bul!
- Efendim...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Daniel'in karısı olay çıkarıyor
onu görmekte ısrar ediyor.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
Gelip onunla konuşmalısın.

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
yoksa durmayacak.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Neden bana izin vermiyorsun?
kocamı görüyor musun?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Daniel, içeride olan...
Ben onun ortağıyım.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
Onu görmeye hakkım var.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Hanımefendi, kesinlikle ziyaretçi kabul edilmemektedir.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
Bunlar doktorun emirleri.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Kes şunu!
- Efendim, adım Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Ben Daniel'in karısıyım.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Yapması gerekiyordu
benimle dön,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
ama onu kaçırttın
ve buraya getirdim!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Onu görmem lazım!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Dinleyin hanımefendi. yeni geldim
Daniel'ın durumunu kontrol ediyorum.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Yalnızca ziyaretçilere izin verilecek
doktorlar izin verdikten sonra.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Burası bir hastane.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
Kurallara uymak zorundayız.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Ben sıradan bir ziyaretçi değilim.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Ben onun karısıyım!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Üzgünüm, anlamıyorum.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Daniel tam olarak nasıl
kocan mı?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Onunla yasal olarak evli misin?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
Söylediklerini kanıtlamak için...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Herhangi bir hukuki ilişki var mı?
Daniel'la aranızda mı?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Birlikte yaşıyorduk
bir süredir.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- Bu yeterli kanıt değil mi?
- Bu sizin ülkenizde işe yarayabilir!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Tanıdığım Daniel
yalnızca bir kez evlendi.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Olabilir
başarısız bir evlilik,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
ama o kadın...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
tam burada.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Neden daha fazla endişeleniyorsun?
ondan daha mı?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
Yani, bana ve bu hastaneye kadar
yönetim endişeli,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
sen bundan başka bir şey değilsin
sıradan bir ziyaretçi.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Bu açık mı?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, arabaya bin.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Hanımefendi, sizinle burada tanışabildiğime sevindim.

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
ama bilmiyorsun
Daniel'in içinde bulunduğu durum.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
En azından bunu ciddiye alabilir misin?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniel zehirlendi.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Önceliğimiz onu yakalamak olmalı
derhal buradan çıkın.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
İçeri girin.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Eğer ayrılırsak,
Daniel'ı öldürecekler!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Bundan eminim!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Ama sana kim söyledi
Danny orada mı?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
Hastane var sadece
adı kayıtlarda.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
O içeride değil.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Burada bağırmanın bir anlamı yok.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
İçeri gir, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny güvende.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Ona hiçbir şey olmayacak.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
Bunu nasıl biliyorsun?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Bunu sana şu anda söyleyemem.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Emniyet kemerinizi takın.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Gelmek. seni istiyorum
birisiyle tanışmak.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Bana kimliğini ver.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Şimdi nasıl, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Tekrar yemek yemeye başladı.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Şu anda taramadan geçiyor.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, lütfen
içeri gel?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Bir randevumuz var
önümüzdeki perşembe için.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Korktun mu
mahkemeye çıkacak mısın canım?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Tanıyor musun
şu kız, Ayesha mı?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
-[Ayesha] Hayır.
- [Lathika] O Athira,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
11. standart öğrencisi.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Shakti'nin bedava dizüstü bilgisayar planının kurbanı.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Benim isteğim üzerine oldu.
onun iyiliği için,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
Daniel o vlog'u çekti.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Mahkemeye çıkmayacağından emin olmak

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
Shakti Grubu için hayati öneme sahipti.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Şans eseri hayatta kaldı.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Bir sonraki duruşmada ona ihtiyacımız var
ifadesini vermek üzere mahkemeye çıktı.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
Daniel'in ihtiyacı olan şey bu.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Sadece bir mağdurun ifadesi...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
bu davayı bize kazanabilir.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Eğer ofisiniz bile başa çıkamıyorsa
tek bir belgeyi güvenle,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
bence yapmalısın
Bu şirketi kapatın!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
Benim sorunum bu, baba.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Bu yüzden almadım
çağrı, öyle mi?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hey, o kadar çok vakam var ki
bana karşı.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Her duruşmaya mı geleceğim?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Sana söyledim oğlum...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
hadi tarihleri değiştirelim!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Ben senin gibi değilim baba.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Değiştirmek gibi kirli oyunlar oynamıyorum
celp aldığım anda yargılarım!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Eğer sebep Daniel ise
bu mahkemeye ulaştı,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
onunla ilgilenmeliydin!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Onunla ilgilenmeliydim!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
O bir...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
popüler figür!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Ona ne yaparsak yapalım,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
insanlar beni suçlayacak!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Kaç kişiye karşı sorumluyum?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
Ve şimdi nerede olduğumuza bakın.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
sana tekrar tekrar söyledim
Bu aptalca plan asla işe yaramayacak!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Ama sen yine de onu geri getirmek istedin
ve sizin tarafınıza katıldığını kanıtlayın!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Sahte tedavi, nakil, öldürme.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Artık her şey dağıldı,
değil mi?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
Baba...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
bir şeyi anlamalısın!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Hayatın boyunca,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
hiç sahip olmadın
Siyasette temiz imaj!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Hey, benim paramı kullanıyorsun
Bu şirketi yönetmek için!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
Ama burada lanet gösteriyi ben yönetiyorum!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Kimse senin için heykel yapmayacak
veya yollara adınızı verin.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Ne kadar para olursa olsun
sen yanıyorsun,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
onu kazanmayacaksın!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
lütfen bana söyler misin
Danny şu anda nerede?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Sana söylemedim mi?
O güvende.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
Tek bildiğim bu.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Birisi var
ona kim yardım ediyor.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
hastaneye geldim

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
sırf herhangi bir şüpheyi önlemek için.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
Onlar acımasız suçlulardır.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Burası Daniel'ın çalışma odasıydı.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Ayrıldığımızda,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Bu evi aldım.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Burada tazelenebilirsin.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Biraz dinlen.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Hiçbir şey olmayacak...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
tanıdığım Daniel'a.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Yakında bir güncelleme alacağım.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Dinleyin millet!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
Gerçekten zamanımız azalıyor!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Git telefonu bana getir.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Daniel'in yaptığı her şey
Zirvede tanıştığı herkes,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
etkinlikte oynattığı video,
her biri ve her şey!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Ekranda görünmesini istiyorum... hemen!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Lanet bir vlogger istemiyorum
Shakti'nin sonu olacak!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
Neler oluyor?
İşe koyulun!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Dinle Dibakar... Panik yapma.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
Tersten çalışalım.
Onun videosu sende, değil mi?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
İlk önce onu bana getir!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Evet.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Bu sır
o tek tıklamanın arkasında.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Orada don!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Belgeyi yakınlaştırın.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
Bu orijinal belgedir
imzamla!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Son derece gizli!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Yalnızca bilinen yasal bir anlaşma
Shakti Grubuna ve Hükümete.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Bunu nasıl elde etti?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Daniel bunu nasıl elde etti?

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Buradan gitti.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Erişimi olan herkesin adını atın
Bu belgeyi ekranda görün.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
At onu!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
Ekranınızda efendim.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Aşağı kaydırın.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Durmak.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
Michael'ın buna erişimi var mıydı?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Evet efendim. Michael idare ediyordu
program değişiklikleri.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Peki Michael şu anda nerede?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
O nerede?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
O nerede?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael ofise gitmedi
son iki haftadır.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Jyothi öldükten sonra
meslektaşları diyor ki...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
geri taşındığını
karısının Bangalore'daki evine.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, bir düşün.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Tutulduktan sonra bile
böylesine özel bir belgenin,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
Daniel neden yapmadı?
bununla ilgili bir vlog var mı?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Neden zirvemizi bekleyelim?
ortaya çıkarmak mı?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
Ve eğer Michael olsaydı
onu Daniel'e kim verdi?

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Michael yapardı
asla e-postayla göndermeyin.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
O kadar aptal değil!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Merhaba efendim, ben Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny Faraha'ya bilet ayırttı
Michael adında biri için.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
O bileti bana gönder.
Kontrol edeceğim.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Michael, Daniel ile şahsen tanıştı.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
Ve oldu
Etkinliğimiz sırasında.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Kısa Liste Bangalore-Faraha
uçuş zamanlamaları.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Tüm görsel verileri alın
varış kiosklarımızdan

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
şimdi ekranda lütfen.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
Efendim...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
Evet. Oynamak.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Bu değil, bu değil.
İleri.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
İleri, ileri.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Taşınmak!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Yüz eşleşmesini uygula
Michael'ın yüz özelliklerini kullanarak.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Oraya ne zaman geldi?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Efendim, etkinliğin son günü.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Sabah 2:35 varış zamanı.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Varış kapısını geçti
sabah 5:10'da.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
Daniel'in verdiği gün
sunumu, değil mi?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Evet efendim.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Bunu biliyor musun Michael?
Ayesha mı?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
Mümkün değil efendim!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny genellikle bana her şeyi anlatır.

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
ama hiç bahsetmedi
bu isimde herhangi biri.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael aynı gün geldi
Daniel konuşmasını yaptı.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
Dahası,
aynı gün geri döndü.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
Bu Michael'ın harcadığı anlamına geliyor
Faraha'da sadece 6 saat kadar.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, hatırlayabildin mi?

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
olağandışı herhangi bir şey
o gün Danny'den mi?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Efendim, yürüyüşe çıktı
sabahın erken saatlerinde.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Yürüyüşe çıkayım.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Burası boğucu.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel genellikle yürüyüşe çıkmaz.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Kontrol edeyim.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Oradaydın, değil mi?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
Ve yine de hiçbiriniz
gittiğini fark ettin mi?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Onu takip etmeliydin!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Planımıza sadık kalıyorduk.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Talimatlarımız yoktu
Daniel'ı takip etmek.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Öyle mi, Vignesh?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Yeteneksiz misin
kendi kararlarını vermek mi?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Artık hepsi büyümüş

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
değil mi?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Evet, yolcu taksiye bindi
havaalanından.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Daha sonra 38 numaralı otoyolu geçti.

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
Omar Syed caddesine girdi,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
ve sonra nihayet
3. caddedeki The Paul'da durdu.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
lütfen bana haber verir misiniz?

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
eğer bir kişi şapka takıyorsa
konuma daha fazla girdi mi?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Evet, bu doğru.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Benim varsayımıma göre,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel Michael'la tanıştı
tatil yerinin dışında bir yerde.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 dakika...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel, Michael'la 20 dakika geçirdi.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Michael teslim olmuş olmalı
Daniel'e gönderdiğimiz belge

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
bu süre içinde.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Bu, imzalanan bir anlaşmadır.
2021'de DRW ve Shakti Grubu.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
kanıtlayan tek belgedir.

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
kullanıyorlardı
Periscope sivilleri gözetleyecek

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Onu nereden aldın?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
Periscope teslim edildiğinde
Shakti'ye,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Sorumlu kişi bendim.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
Her yıl,
program güncellendiğinde

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Doğrulamam gerekiyor
bu belge.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
bunu sunmana ihtiyacım var
benim için zirvede, Danny efendim.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Sana neden güvenmeliyim?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Efendim, size söylemiştim değil mi?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Kurtuluş'a ihtiyacım var.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Ölen kız arkadaşına acıma!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
Ve yine de cesaretin yok
bunlardan herhangi birini kendiniz ifşa etmek!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Sana acıyorum Michael.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Sen o olmalısın
bunu ben değil ifşa ediyorum.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi onaylayıcı olmak istiyordu
Shakti Grubuna karşı mahkemede.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Benim için zor efendim.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
Gizlilik anlaşmaları ile
Zaten imzaladım...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
sözleşmeler...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
ailem, çocuğum...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Jyothi de senin ailen değil miydi?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Bunu yapan ben olsam bile
bunu ortaya koyuyor,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
yine de tehlikede olacaksın.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Ama bunu bileceğim

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
yapmadan önce.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Bir çağrı alacaksınız
bu numaradan.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Bu talimatları izleyin.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
bunu ben söylemiyorum
seni kışkırtmak için.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Ama bilmeyi hak ediyorsun.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi öylece ölmedi
doğal sebeplerden.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Onu bir kez ve tamamen susturmak için,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
onu öldürdüler!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael buraya geldi
Daniel'ın konuşmasının yapıldığı gün.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
Ve aynı gün geri döndü.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
O...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
Liderlik budur
arıyoruz!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michael Devassy.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Nerede olduğunu öğren.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Michael'ı bul,
Daniel'ı al!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
İşte bu!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakar.
- Sayın?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Ne kadar zamanımı aldı
bunu kırmak için mi?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Efendim, neredeyse 23 dakika.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 dakika...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Aldığım zaman
birini takip etmek ve bulmak için.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
Bu fazlasıyla yeterli.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
bunlar mümkün
konum koordinatları

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
Daniel'in inmiş olabileceği yer,
düşüşüne bakılırsa.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Mangalore kıyı şeridine yakındır.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
İnanılmaz!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Bu yüzden tam olarak bekledi
sınırı geçene kadar mı?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Efendim, neredeyse
İnişe 30 dakika kaldı.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Hesaplamış olmalı
hava sahası.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Ama o sonbahar...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
bunu asla atlatamayacaktı.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Devam et.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Baba!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
Vimathan'ın... Hata...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Hangi IP adresiydi
Daniel'in tweet'i nereden gönderildi?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
Bana tuhaf gelen de bu oldu.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
Tweet Delhi'den gönderildi.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Daniel'in eski dairesinden
Savunma Kolonisinde.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Mangalore'a atlıyor
ve Delhi'den tweetler?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Hocam olabilir
otomatik bir cevap.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Başka nasıl mümkün olabilir efendim?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Birisi ona yardım ediyor!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Bana elini ver!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
İngilizce?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hintçe?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
Marathi mi?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, Kannada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[Kannada'da]
Burası hangi yer?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Siz kimsiniz efendim?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Efendim... Siz kimsiniz efendim?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Efendim... Siz kimsiniz efendim?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
Ne yapıyorsun?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
Sen kimsin?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Efendim... Terörist misiniz?
yoksa polisle mi?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Asker!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Radyoyu bana ver.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Ya birisi
Daniel derinden güveniyor

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
onun adına tweet attın mı?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
-Yusuf.
- Sayın?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Kim korur
Daniel'ın Delhi'deki dairesi mi?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
DTA'da Daniel'la birlikte olan bir albay,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Albay Rahim Nayik.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
Emekli.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Yatalak durumdaydı
son birkaç yıldır.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Efendim bir keresinde bana öğretmişti
sinyal iletişimi.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
Albay'ın arama kayıtlarını kontrol ettik.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Şüpheli bir davranış yok.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Bunun dışında yeni arama yok
son birkaç gün içindeki düzenli temasları.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Siz çocuklar! Çünkü kullanmıyorlar
modern iletişim yöntemi!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Her ikisi de
eski Sinyal Birlikleri subayları.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Günümüz internetinden çok önce
ya da sosyal medya bile vardı,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
bu memurlar iletişim kurardı
şifrelenmiş mesajları kullanma

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
yapamayacağımız şekillerde
hatta bugünü hayal edin!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Babamın şöyle dediğini duydum...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
bir zamanlar bu ikisinin
bu milleti bir arada tuttu.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
O zaman bile Daniel'in zihni
süper bilgisayarlara ihtiyaç yoktu!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
Ve Rahim Sahib'in silaha ihtiyacı yoktu
bir savaşı kazanmak için!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Bütün bu yıllar boyunca,
takipçi toplayamıyorlardı,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
ama inanç!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Güven!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Ne olacağının farkında mısın?
eğer tekrar güçlerini birleştirirlerse?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Büyük patlama!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Kendi işaretimi yapmak istiyorum
o anda.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Ölmek istemiyorum!
Onları bulun!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Naga isyan operasyonu sırasında
2008'de liderlik etti,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Albay Rahim bir bacağını kaybetti.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
12 asker öldürüldü
bu görevde.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Daniel neden güvensin ki?
onun gibi biri mi?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Çünkü bu onun hatası değildi!
Kahretsin!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Bu operasyon hiçbir zaman kayıtlara geçmedi.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Böylece Albay sorumluluğu üstlendi
bu ölümler için.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Rahim Sahib'in gönderisi bile
akademiye

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
bir çeşit cezaydı.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Öğretmenlerin önünde
ondan çok daha genç,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
sadece eğitmen olarak çalıştı.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Ama herkes ona karşıydı.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
Medyanın anlatısı buydu.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Ama gerçekten savaştı
onların adaleti için.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Sonunda Rahim Sir kanıtladı
hükümet bunun onun hatası olmadığını söyledi.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
Ne yazık ki,
kimse bunu bildirmedi.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Ama Daniel...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
şu anki durumu göz önüne alındığında,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
başkası pek mümkün değil
Rahim Sahib ona yardım edecekti.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Bunun başka bir nedeni daha var.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
Bir sır...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
bunu çok az kişi biliyor.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Efendim, Daniel bölgeye ulaştı.
İçeri girelim mi?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
İçeride olduğundan emin ol...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
ve silahlı değil.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Kopyalayın efendim!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
bir gün için ihtiyacım var
siz ilgilenin efendim

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
her zamankinden daha fazla
benimle ilgilendi.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
Bu bir rica değil.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Bu bir emir!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, halletmen gerekecek
bu kendi başına.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Çok daha büyük fırtınalarımız var
hava durumuna.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Bu çocuklar sadece amatör.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Katmandu'yu geçene kadar,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
kimse müdahale etmeyecek
bu ambulans.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Güvenli bir uçuş dilerim!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Efendim, yanıt yok.
İçeri girelim mi?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Devam etmek.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Düşük tut.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Neden Danny'e yardım ediyorsun?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Hain olduğu ortaya çıktı.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan efendim...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
günden itibaren
dostluğumuz başladı

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny bir kez olsun
benden bir iyilik istedi.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Ama sorun çıktığında,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
arkasını kollamak
sorulmadan...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Bu bir askerin kodu değil mi efendim?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Kalması gerektiğinden
bir süreliğine radardan uzak

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Bu evin sorumluluğunu almaya karar verdim
ve her şey burada.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
Ve bu silah...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
Ölüm tehditleri nedeniyle
Maoculardan,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
departmanınız bana haber verdi
bu tabanca kendini savunmak için.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Ama bu silah bunu söyleyemez...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
Saldırganlar Maoist ise

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
ya da kendi departmanımızdan erkekler.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hey! Zamanını boşa harcıyorsun
Etrafa bakıyorum kardeşim.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Hiçbir şey bulamayacaksınız.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Adamlarınızı alın ve uzaklaşın efendim.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Sen kendine iyi bak.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Rahim Sahib olsaydı
Daniel'in ülkeyi terk etmesine kim yardım etti?

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
onu geri getirmek için bile

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
o anahtar olacak.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Efendim, ekibimiz şu anda
Daniel'in Delhi'deki dairesi.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
İçeri girelim mi?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Hala aynı eski saçmalık, dostum!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Tabii, içeri girip kontrol edin.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Çömelme bulamazsınız!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Merhaba?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Ne oldu?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Neden okulda değilsin canım?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Babam bugün izin alabileceğimi söyledi!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Onu neden düşürmedin?
okulda izinli misin?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, zamanım yok.
Gitmem gerek.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Senin sorunun ne Michael?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Biz sadece yeniden başlamaya çalışıyorduk.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Buradaysan en azından al
kızımızın sorumluluğu!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Eğer bunu yapamıyorsan,
bu işe yaramayacak.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Bak, yaşayabileceğimi sanmıyorum
artık sıradan bir hayat!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Ben sorumluyum
çok fazla insana.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Şimdi buradan gitmezsem,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
senin hayatın da normal olmayacak.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Ne kadar yaşayacaksın
bu insanlardan korkuyor musun?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Sen istekli değilsin
artık çalışmak için!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Hadi geri dönelim
işlerin nasıl olduğu konusunda.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Bu daha iyi olmaz mıydı?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Bu hayata asla sahip olamayacağım
Bir zamanlar yapmıştım.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
seni ve bizimkini istiyorum
kızım yanımda.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Ama bunun için
bana biraz zaman vermelisin.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Birkaç şeyi halletmem gerekiyor.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Mümkünse,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
lütfen beni bırakır mısın?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
Lütfen...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Bu arabayı alabilir miyim?
- Evet efendim.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Efendim, Aadhaar kartınıza da ihtiyacımız var.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Ehliyetim işe yaramaz mı?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Korkarım hayır efendim.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Efendim, Michael'ın Aadhaar kartı gönderildi
Tevis Car Rentals, Bangalore'da tarandı!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
Gidecek miyiz?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
İşte bu kadar arkadaşlar.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Daniel'a doğru gidiyorlar.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Bundan sonra işi sen devralır mısın, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Senden bu yola çıkmanı istedim mi?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- Düz bir otoyol.
- Hayır, hayır. Bu turu yapın.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
Ve çık.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Üç kural!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Karayolları yok,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
geçiş ücreti yok ve kesinlikle...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
Google Haritalar yok!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
Sayın.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
Ölüm...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
baktığını görebiliyorum
hemen bana döndü.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Zamanım azalıyor dostum!
- Hey...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Buradayım, değil mi?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Henüz pes etmeyin.
Benim için orada bekle.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
yapmayacağım
böyle ölmene izin ver!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Daniel'ı hemen değiştirmeliyiz!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Kan nakline ihtiyacı var.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
Efendim...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Efendim, araba şu anda duruyor.
Aziz Antonius Kilisesi yakınında,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
Mangalore Yeni Liman bölgesinde.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
Araba hareket ederse

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
bunu bu tracker'da görebilirsiniz.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Yıllar oldu...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
yola çıktığımızdan beri
birlikte böyle, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Eskiden,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
kimsenin yardımına ihtiyacımız yoktu
etrafta dolaşmak için, öyle mi?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Dostum, yaptığımız şeyler!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Eğer kovayı tekmelersem
yol boyunca,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
cenazeyle uğraşmayın.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Beni bir nehre at

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
ya da beni uçurumdan at.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Dün geceden beri,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
tüm yaptığın şey
ölmekten söz ediyor.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Ölüm konusunda sus
ve başka bir şey söyle dostum!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
Konuşacak ne var
yine de yaşamak hakkında?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Ben bu adam için daha çok endişeleniyorum.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Sağ?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
Sonunda sen olabilirsin
ayakta kalan son kişi.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Sizce
bize katılmak bir hata mıydı?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Hayır efendim.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Jyothi'nin bitiremediği şey...

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
bunu halletmem gerekmez mi?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Bu spazmları alıyorum
arada sırada.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Sanırım çok uzun süre boşta kaldım, ha?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Bu nasıl oldu efendim?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Savaş!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Başka ne olurdu?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Ama... sadece bir savaşçı olmak için
bu ülke istemedi.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
İki kurşun!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Başka seçenek yokken,
onu kesmek zorunda kaldılar.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Gerçekten ölmeliydim
o sahada, değil mi?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
En azından diğerleri yapardı
hak ettiklerini aldılar.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
Hey! Bırak şunu dostum!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
Bu yıllar önceydi!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Bundan nefret ediyorsun
Ölümden bahsettiğimde,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
ama devam edebilirsin
tek istediğin, ha?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Daha hızlı git!
Daha yakın!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hey!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Gözler yolda!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, bu kimin arabası?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Kiraladım efendim.
- Hey!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Google Haritalar'dan kaçınıyorum
ve gişeler

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
yani dijital iz bırakmıyoruz…

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
ve sen çekiyorsun
böyle aptalca bir hareket mi?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hey, sola dön!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hey! Dikkatli olmak!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Bok!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Yavaşlamayın!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
çantamı bana ver!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hey, onlar!
Dikkat olmak!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Evet.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Hızlı! Hızlı!
- Evet!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Silahı bulun!
Lanet olsun!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Evet!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Bunun için hâlâ çok zayıfım!
- Hey!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Ben eskisi gibi değilim.
Desteğe ihtiyacım var!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Hadi!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Hadi! Zıplamak!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Şimdi git!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Sayın! Sayın!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Yürü! Yürü! Yürü!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Bok!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, bu Yüzbaşı Haridas.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
O benim ekibimin bir parçasıydı.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
Sizin için O kanını temin ettik
bir kan bankasından

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
önceden.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
Baş doktorunuza bilgi verdik
ve hemşire personeli

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
durumun ciddiyeti hakkında.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
Lathika'nın isteği üzerine...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
bulundukları hapishane koğuşu
o öğrenciyi tutuyorum

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
izleniyor
Haridas'ın adamları tarafından.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
sıkışıp kalacağım
bir süreliğine buradayım.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Hiçbir anlamı yok
senin burada kalman.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
O kıza bir şey olmamalı
Kochi hastanesinde.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Orada olmalısın.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
Efendim...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Merhaba Michael.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
Şu anda neredesin?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Daniel'in durumu oldukça ciddi.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Hayatına kast edilmeye çalışıldı.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Şans eseri kurtuldu.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Onu geri getirmeliyiz.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Ne yapmamı istiyorsunuz efendim?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Bütün askeri tesisler

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
ortak bir sunucuya bağlanırlar.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
Tam kan nakli

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
yaklaşık 3,5 ila 4 saat sürer.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
Bu dört saat süreniz olacağı anlamına geliyor

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
onların sistemlerine sızmak
ve işi yap!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Liste elimde
en son telefon numaralarından.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Sırada ne var?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog No. 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan burada!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
Beni ülkeme geri getirdiğin için
bana bir kuruş bile maliyeti olmadan,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Çok büyük bir teşekkür borçluyum
arkadaşım JPS'ye.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
Ama arkadaşlar,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Kötü durumdayım.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
Zehirlendim.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Bu video bittiğinde,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Yüz felci geçirebilirim.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
Bunu önlemek için,
doktorlar tavsiye ediyor

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
acil diyaliz.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
Şu ana kadar,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
hiç sahip olmadım
sana verme fırsatını

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
uygun bir gösteri
Periscope'un.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Bugün nihayet şansım var.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
Ve bu sadece herhangi birinin telefonu değil…

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
Hadi telefonu ele geçirmeyi deneyelim
aynı JPS'den

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
bunu bana kim yaptı?

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Burada gördükleriniz

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
telefon numaralarının listesi
DRW'nin Periscope hücresine gönderiliyor.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
Gördüğünüz gibi

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
bu onluk bir paket
bireysel telefon numaraları.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Rastgele birini kaldırıyorum

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
ve onunla değiştiriyorum
JPS'in telefon numarası.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
Numaralar orada şifreleniyor.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Daha sonra beslenirler
Periscope programı.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Şimdi ihtiyacımız olan şey

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
bir çeşit yem
JPS tıklamadan edemiyor.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Sayın?
- Herhangi bir güncelleme var mı?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Efendim, başka insanlar da var
ona yardım ediyorum.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
O arabayı takip etmeye çalışıyoruz.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Bizim tarafımızdan herhangi bir sızıntı var mı?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Hayır efendim.
Asla!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
Hiç şansın var mı

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
ekip üyelerinizden biri
medyaya konuştunuz mu?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Hayır efendim.
Ekibime güvenebilirsin.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Laboratuvarımızdan kimse var mı?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Hayır efendim. Her şey öyleydi
uygun kanal aracılığıyla.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Kimse bir şeyden şüphelenmiyor.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
O halde nerede başarısız olduk Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Hocam bizzat takip ettik
kimyasal seviyeler.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Tamamen aynıydı
bu Jyothi'nin davasında kullanıldı.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Tespit edilmesi çok zordur.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniel bir şekilde sahip olmalı
panzehiri almayı başardı.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Aksi halde yapmazdı
hayatta kaldık efendim.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
Bahsettikleri kimyasal...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
bir sinir gazıdır.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Panzehir alınmazsa

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
beş dakika içinde
onun vücudunuza girmesinden,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
ölüm kesindir.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Siz ne tür aptalsınız arkadaşlar?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- O zaman şunu bul...
- Efendim, içer misiniz?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Hata, hayır.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Hocam lütfen kapatın
telefonun.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Kalkmak üzereyiz.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
Teşekkür ederim!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Efendim, telefonu az önce
uçak moduna geçti.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Sırada ne var?
- Şimdi...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
onun kahrolası hayatına gir!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Gönderdiği her mesaj,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
yaptığı her aramada,
çektiği her fotoğrafta

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
banka işlemlerini,
videolar, sohbetler, e-postalar...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Oradaki her dosya
kanla yazılmış bir hikaye.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Yani...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
Dikkatli ol Michael.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi de orada olacak.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Artık kurtuluşunuzun zamanı geldi!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
Efendim...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Yarım saat önce yayınladı.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
O iddia ediyor
bunu senin telefonundan aldı.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS]Ondan uzlaşmasını iste
2.5 için durum.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Yoksa anlaşalım
yine kocasıyla birlikte.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
"Sayın" bakanımızı dinleyin
bir karşılık teklif ediyorum...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
cinsel saldırı şikayetini gömmek için
iki buçuk crore karşılığında ona karşı.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
Ve eğer kımıldamazsa,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
onun planı pazarlık yapmak
onun yerine kocasıyla birlikte.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
BT Hücremizi arayın!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Bu videodan emin olun
çıkmıyor!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
JPS tarafından imzalanan bu mektup,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
serbest bırakılma emri
kimyasal için.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
Kimyasal reaksiyon
anlık olacaktır.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
Hiçbir kimyasal iz kalmayacak
otopside bulundu.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Ölüm nedeni:
ameliyat sonrası enfeksiyon.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[haber] Havaalanında protestolar sürüyor...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[televizyonda hafif haber sesleri duyuluyor]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Medyayı arayın ve durun
bu kahrolası yayın!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
İmkansız efendim.
Her yerde!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[gazeteciler bağırıyor]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Efendim, medya yapıyor
Dışarıda devasa bir sahne.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Bekleyelim mi yoksa çıkalım mı
kalkış kapısı mı?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Bunu neden yapmalıyım?
Hiçbir medya duruşmasından korkmuyorum.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
Ana çıkışı kullanacağım!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
Sayın.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Geri gitmek! Geri gitmek!
JPS, geri dön!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Geri gitmek! Geri gitmek!
JPS, geri dön!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Geri gitmek! Geri gitmek!
JPS, geri dön!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[slogan atmaya devam ediyoruz]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
Ziyaret saatleri bitti.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Koğuş kapıları
saat 20.00'de kapanacak.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Kartları olan çevredekiler hariç,
herkes artık gitmeli.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Efendim, ben Satheeshan.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Vardiyam bitti

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
ama Binu yine geç kaldı.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Telefonuna cevap vermiyor.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Ne yapmam gerekiyor efendim?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
Vardiyanız olmalı
artık bitiyor değil mi?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Yıllar önce sona erdi! sadece endişeleniyorum
değiştirme gelmedi.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Anladığım kadarıyla o değil
telefonuna cevap veriyor mu?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Burada insanlar var,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
sadece zamanlarını bekliyorlar
sen gidene kadar

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
böylece koğuşa girebilirler.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Onları görebiliyorum.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Yapabilir misiniz efendim?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Üç tane var.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
şunu görüyor musun
"seyirci" orada mı?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Onun bir hastası yok
bu koğuşta.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
Ve o erkek hemşire
bu tarafa geliyor...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
onu görmezdin
vardiyada erken.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
Kimlik takıyor

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
ama fotoğraf eşleşmiyor.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
O doktora gelince
vardiyasına yeni başlayan...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Emin misin
O bir doktor bile mi efendim?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
İçlerinden biri içeri girecek

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
ve o kızı öldür.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Onu durdurabilecek misin?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, aradığın kişi mi?
O gelmiyor.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
Ve şefin olmayacak
bugün başka aramalara cevap veriyorum.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Eğer şimdi bu kapıyı benim için açarsan,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
O kızı değiştireceğim.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
Sen kimsin?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Albay Rahim Nayik.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Maratha Alayı.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Anlaştık mı?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Lütfen!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
Hey!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
Sen kimsin?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Kenara çekilin!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Hemşire] Kim o?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
Sen kimsin?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Güvenlik!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Beni duymadın mı?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Güvenlik!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Doktor!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Buraya girmenize kim izin verdi?
- Sus!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Burası yoğun bakım ünitesi!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
Ne yapıyorsun?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Güvenlik!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktor, lütfen birini çağırın!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hey!
- Siz kimsiniz?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Kenara çekilin!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Efendim, bıçaklama olayıydı.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Birçok kez bıçaklandı.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Ölüm nedeni
boyunda bir yaradır.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
ASİ açıklama yaptı

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
Albay'ın ona yardım ettiğini.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Yani hiçbir sorun yok
formalitelerle.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Cesedi almakta özgürsün
ne zaman istersen.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Vatanımızı korumak için
parçalanmaktan,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
kendi bacağını feda etti
görev başında.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Ona saygı göster!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Üzgünüm efendim.
Şeref kıtası olmayan bir cenaze...

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Bunu Rahim'e kim yaptı?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Bunu bilmek istiyorum!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Beni uyarmıştı…
içeri gireceklerini söyledi.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Her şey... o kadar hızlı oldu ki.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
Ayrılanlar…

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
farklı yönlere dağılmış.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Kızı mı kaçırdılar?

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
yoksa onu öldürmek mi?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Hiçbir şey bilmiyorum.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim iletişim kuruyor!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Geri sar ve oyna.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Bir savaş esiri...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
Kuzey Vietnam'da,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Komutan Jeremiah Denton.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
Gözlerini kırpıştırdı

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
haber kameralarına
bir desende.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Bu model daha sonraydı
"İşkence" olarak kodlandı.

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Alfabe 'O',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Alfabe 'L',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Alfabe 'Ben',

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Sayısal '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Alfabe 'C'.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
ZEYTİN 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Zeytin...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
Bu...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
Bu daire
Jyothi'nin kaldığı yer.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlog numarası 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan burada.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
Bugün,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
ben o değilim
konuşmayı kim yapacak.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
İki kişi daha olacak.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Kurban...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
ve Yırtıcı!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Bunu konuşma şansın olarak düşün.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
olan herkese
sana işaret eden parmaklar...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
olan herkese
seni bir kenara atıyorum...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Yerinizde durmanın zamanı geldi
ve cesaretle karşılık verin.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
10. sınıfta,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
A aldım.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Bana dizüstü bilgisayar verildi.

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
11. sınıfın ortasında.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
İlk başta,

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Sadece derslerim için kullandım.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Ama sonunda

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
onu kullanmaya başladık
Film ve haberleri izlemek için.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Babamın haberi bile yoktu
giriş sınavları neydi,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
yine de beni kaydettirdi
NEET koçluğu için.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Dizüstü bilgisayar sırasında
dağıtım aşamasının kendisi,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
bir gözetleme sistemi...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
zaten önceden kurulmuştu
onların üzerinde.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
Şirket bunu takip etmek için kullandı
her evin kendine özgü mücadeleleri.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
Ve bu durumda,

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
Athira'nın koçluk ücretleriydi.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
İnsanları yeni kredi almaya zorlamak
sadece karşılığını ödemek için

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
bir öncekine olan ilgi.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Shakti'nin en büyük geliri

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
bu çağrı merkezlerinden geliyor.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Minimum düzeyde olduğundan
gerekli belgeler,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
insanlar kolayca içeri çekilir.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
Böyle bir miktar sadece
Shakti gibi bir şirket için fıstık, değil mi?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Tam olarak burası

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
herkes yanlış anlıyor.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
Toplam nüfusun %10,2'si
Yoksulluk Sınırının (BPL) Altında.

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
Ve hepsi uygun

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
bu dizüstü bilgisayar şeması için.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Ne zaman değişmem gerekse
evdeki kıyafetlerim

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
babam ve erkek kardeşim
dışarı çıkmak zorunda.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
O noktada,

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
birisi olabilir
beni dizüstü bilgisayardan izliyor...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
nasıl bilecektim?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
Utanç...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
suçluluk duygusundan daha büyüktür.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Utanç tam olarak Shakti'nin hedeflediği şeydir.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Utanma korkusu

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
insanları borcunu ödemeye itiyor
Şirketin talebi ne olursa olsun.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
Borcunu ödeyemeyenlere gelince...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Annem konuştu...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
internet kredisi hakkında
babam almıştı,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
ve tehditler
alıyordu.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Polis öyle olduklarını söyledi
beni danışmanlığa götürüyorsun.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Ama onun yerine beni suçladılar
babamın ölümü için!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
O zaman bunu bilseydim,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
ben de yapardım
babamı takip ettim.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Hadi!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Efendim, Shakti'nin Kochi ofisi
baskın yapılmak üzere!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Onu bilgilendirmek daha iyi olur.
- O halde bir şeyler yap!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Ertele!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Millet, aramalarınızı kesin!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
CPU'ları çıkarın!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Sabit diskleri çıkarın,
onu çöpe at!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Orada öylece durma
moronlar gibi ağzı açık!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Çıkar şunu!
Çıkar şunu hemen!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Şimdi! Hızlı!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
Ve kır onu!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Yap!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Baba, eğer baskınla ilgiliyse,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
Bunu zaten biliyorum.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
Hiçbir şeyi tartışmayın
telefonda!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
Beni duyuyor musun?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hey... ne zaman gidiyorsun?
durumun farkına varmak için mi?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
Ben dışarıdayım!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
Zaten başlattılar
Hakkımda bir iç soruşturma başlatıldı.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
Ve o zamana kadar

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
Bana "tavsiye edildim"
ülkeyi terk etmek.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
Geri döndüğümde,
Artık bakan olmayacağım!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Lütfen beni dinle baba!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
Sonra konuşuruz.
Telefonda değil!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
Şimdi değilse
ne zaman yanımda olacaksın?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Baba, çeneni kapat
ve beni dinle!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Anlamıyorsun, her şeyden sonra bile
bugün hayatında ne oldu?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Arkadaşın dinliyor!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Daniel efendim...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Her şeyi duyabiliyorsun, değil mi?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[slogan atıyor]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Üzgünüm efendim.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
Seni hafife aldım.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael seninle birlikte değil mi?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
O bunu biliyor

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Programcıları işe alıyorum
belirli bir yaş ile.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
40'lı yaşların altında...
daha keskin bir beyin için!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Ama sen...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
hepsini kanıtladın
hesaplamalarım yanlış.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
JPS'in hayatı...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Babamın hayatını mahvetmek...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
tek ihtiyacın olan dört saatti.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Size hayranım efendim!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Sadece... Kes şunu!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Baba... Lütfen!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Aynı eski senaryo.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir ve Michael
birlikteyiz...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
Ve ben yalnızım...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
hayatta kalma mücadelesi veriyor.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
O gün hayatta kalmamı sağladınız efendim.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Ama bilmiyorsun
babam ne yaptı, sen mi?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
Bakan JPS hatta.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
FO'nun babası.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
Daniel efendim...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Onu kurtarmak zorunda değilsin
sırf oğlum olduğu için.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Eğitim protokolünü ihlal etti.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Kaderi ölmekse,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
bırakın ölsün.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Viper kokpitte yangın bildiriyor!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
İzin isteniyor
acil iniş için!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
O kokpit yangını
tesadüf değildi.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Onu babam yarattı.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Nedenini biliyor musun?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Seçimler yaklaşıyordu.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Parti değildi
JPS'nin biletini onaylıyorum.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Ama eğer oğlu ölürse...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
özellikle sırasında
askeri eğitim...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
koltuğu garanti altına alınacak
bu duyguya dayanarak.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Değil mi baba?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, kes şunu!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
Kes şunu!
Sınırı aşıyorsun!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
Gerçekte olan buydu efendim.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Michael'a danışabilirsin.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
HUD tahrif edildi.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Bu yüzden kokpit alev aldı.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
Bunu bildirdim,
ama kimse dinlemedi.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Tek sebep bu
Michael çok uzun süre yanımda kaldı.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
Öyle değil mi?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Hayır, hayır! Bunların hepsi
sadece sizin varsayımlarınız!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Bir hata yaptın
ve seni geri getirdim!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
Olan buydu!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Dur baba!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
bilmek ister misin
şimdi başka bir şey var mı?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Tıpkı karar verdiğin gibi
o zamanki kaderim...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
bugün konuşmayı ben yapacağım
ve dinleyeceksin!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Bunu kurtarmak
Kolay olmayacak baba.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Yani benim iyiliğim için...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
bugün hayatta kalabilmem için...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Karşılığında bunu talep ediyorum!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Bir düşün baba.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Eğer bir heykel istiyorsan
senin onuruna büyütüldüm...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
ya da senin adını taşıyan bir yol,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Ölmeni istiyorum.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Kaybetmeyi göze alamazsın baba.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Şimdi neredesin baba?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Evlat... Kütüphanemizdeyim.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
İşte o meşhur fotoğraf
bizimki, değil mi?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Ona doğru yürüyebilir misin?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Oraya vardığınızda...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
rafı açın.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniel] Soluna doğru,
acil durum kontrol panelinde,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
bir Jettison kolu var.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Bu senin kişisel tabancan.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Kahverengileşme 9 mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Dolu baba.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
Ama efendim,
Bunu daha önce hiç yapmamıştım!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
Bana güveniyor musun?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Bana güveniyor musun baba?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Gazı sertçe itin
Z ekseninde!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Tetiği çek.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Daniel efendim...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Silah sesini duymadın mı?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Motivasyon için teşekkür ederiz!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
Olan kişi babamdı
bunca zaman beni geride tutan şey.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
Eğer ondan kurtulabilirsem
tek bir telefon görüşmesiyle...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
bir kızın ne zararı olabilir
ifade muhtemelen beni getirebilir mi?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
Ha?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
yönlendiren tüm dosyaları silin
Michael, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel ve Rahim hemen şimdi!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
Efendim...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Michael burada!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Kullanıcı kimliği az önce giriş yaptı.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mike!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mike!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Burada olduğunu biliyorum!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
Bunu neden yaptın?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Bir takım olduğumuzu sanıyordum, kardeşim!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Bütün bunları birlikte başlattık,
değil mi?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Sadece birlikte başladık.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Ama buna son veriyorum...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
kendi başıma!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Sana Jyothi'yi susturmanı söylemiştim!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Dinlemedin değil mi?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
sana yalvardım
ona bir şans vermek için!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Dinlemedin Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Hala bir şansın var.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Hatalarınızı kabul edin!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Daniel efendim,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
hata senin!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Bana izin vermeliydin
o gün öl!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Değil mi ahbap?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Seni geri istedim...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
Bir savaşçı olarak, bir insan olarak!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Ama buna hakkın yok
insanları öldürmek!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Hâlâ tek başıma savaşıyorum, Danny efendim.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Hala tek başıma savaşıyorum, Danny efendim!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Jyothi'nin aldığı son paket
bir şişe parfümdü.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Hala buralarda bir yerde mi?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Onaylayanım var.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Kanıtların sunulması
burada Sergi 23 olarak toplandı.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Bu programdaki
öğrenci dizüstü bilgisayar programı...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Periscope'a benzer mi?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Sorusuna itiraz!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Cevap ver bana Michael!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Periscope'a benzer mi?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
İtiraz!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, buna gerek yok--
- Bu benim zamanım!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
Ve Micheal buna cevap verecek!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, bir gizlilik sözleşmesi imzaladık.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
iyice okudun
imzalamadan önce, değil mi?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Seni dava etmek zorunda kalacağız...
- Çeneni kapat!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Bu mahkemenin sahibi siz misiniz?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Athira benim müşterim
ve Micheal konuşacak!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Yargıç] Reddedildi!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Şimdi bana cevap ver Michael.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
İkisi de aynı program.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Shakti için yeniden kodladım.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Bu savaş
Nalini Hanım söze başladı:

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
sonunda kazanıldı
Athira aracılığıyla.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Onları yalnızca yaş ayırır.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Biri ölüme yenik düştü

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
diğeri direnirken
ve zafere giden yolda savaştı.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
Mahkeme Athira'yı övdü
Konuşma cesareti için...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
risk altında bile
onurunu kaybetmekten.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Mahkeme buna karar verdi
gelecekteki çalışmaları

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
artık hükümetin sorumluluğundadır.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
Emir, topyekun geri çağırmayı zorunlu kılıyordu

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
verilen her dizüstü bilgisayarın
bugüne kadar Shakti Grubu tarafından

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
bunların yeni sistemlerle değiştirilmesi
çocuklarımızın güvenliğini sağlıyoruz.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Pasaportun olduğuna güven, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Hiç istemedim efendim.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Hükümet seni geri istiyor Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
Sayın!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Bunu şimdi kapatmalı mıyız?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Rahim verilmeli
hak ettiği saygıyı.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Öncelikle bunu gerçekleştirin efendim.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
Ne demek istiyorsun?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Albay Rahim şehit!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Adını görmek istiyorum

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
Ulusal Savaş Anıtı'nda!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
öyle olacağını sanıyorum
senin için zor.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Ama sadece o ofise adım atacağım
bir kez orada gördüm.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Bırak orada kalsın dostum.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Orada olmak...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
beni inandırıyor
o hala buralarda!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Bana güç veriyor.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Dünlerimizin yakıcı anıları,
her zaman kalbimde kalacak ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ Ey yol arkadaşım,
bugün uzakta kaybolan ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Geçtiğimiz yollarda
yıllar boyunca ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Tüm günler boyunca,
sevinçler ve korkular ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Ayaklarım hiç tökezlemedi,
hiç düşmedim ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ Çünkü senin sabit elini biliyorum
hepsinin sebebi buydu ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Altın güneş gibi
gökyüzüne veda ediyor ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ Ey büyük okyanus...
sularınızın kurumasına izin vermeyin ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ Ey büyük okyanus ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Eşanlamlı gibi
bir gülümsemenin nazik zarafeti için ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Tanıdık mısın
ve zamanın ötesinde bir yüz ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Sevgili arkadaşımın yüzü ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
Senin yüzünden

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
programı aldık
sisteme geri dön Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Bütün taleplerinizi kabul ettiler.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Şef seni geri istiyor Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Senin harika bir Hintli olduğunu söyledi!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Büyük Hintli ne?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Peki, bunu söylemedi.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Efendim hatırlıyor musunuz?

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
ilk kurduğumuzda
Delhi'deki CCTV kameraları mı?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Bir beyanda bulunduk
O gün mahkemede...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
hiçbir durumda olmadığını belirten
bu görüntü kötüye kullanılır mı?

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
ve sıradan insanın mahremiyeti
ne pahasına olursa olsun korunacaktı.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Bu hala geçerli mi?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Peki şefe ne söylemeliyim?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Ona cümleyi tamamlamasını söyle.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
Ben kimim?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Büyük Hintli hain...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
veya...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Vatansever mi?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ Ah, uzaylı vahası ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ Ah, uzaylı vahası ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Bir odadan konuşuyor
kendi duvarlarını unutmuş.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Her yüzey diyorlar ki,
Kulak oldu

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Her sessizlikte şöyle derler:
Toplanıyor

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Pencereleri icat etti
dünyaya bakmak

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ Ah, uzaylı vahası ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Ama şimdi öyle görünüyor ki,
pencereler onu izliyor

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Rüzgar fışkırıyor gibi görünüyor
o pencerelerden içeri,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
sırlarını emer
teriyle birlikte

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Onun adı "İnsan"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ Ah, Uzaylı Vahası...
Ey yanılsamalar ve sırlar bahçesi ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Kelebekler geldi mi
yumuşak sanrılar içinde ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Yangından habersiz,
arzu tarafından çizilmiş ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Sadece tüketilmek üzere
o ateşin yanında ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Oda hiçbir zaman oda olmadı

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
ama bir çiftlikte bir durak.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Birinin kuru süt sağması için,
ve verim alınamadığında kesilecek

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Distopik bir hayvan çiftliği değil.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Ama nerede o, onun türü,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
sen ve ben hepimiz ikamet ediyoruz:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Gerçek bir İnsan Çiftliği.